- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
较生僻词组汉英翻译(来源:《汉英词语对译正误辨析》)
较生僻词组汉英翻译(来源:《汉英词语对译正误辨析》)
本日志所有词组翻译均来源于 《汉英词语对译正误辨析》,作者陈忠诚,汉语大词典出版社2001年6月。
本书系学校图书馆藏书~
作者在本书中选择了各版汉英词典中未收录或者翻译不准确的词语进行指正、补充,现将其中典型词组整理如下,希望能够对各位有所助益~
七十多岁的老人,快八十岁的老人 septuagenarian
八十多岁的人,快九十岁的人 octogenarian
九十多岁的老人,快百岁的老人 nonagenarian
保税区 bonded area
保税仓库 bonded warehouse
保税货物 bonded goods
保税制度 bonded system
暴发户 upstart / mushroom / nouveau riche / parvenu / the new rich / the jumped-up
背黑锅 to take the blame for others / to be made a scapegoat / bear stigma of one’s background / carry the can for
鼻塞 (have a) stuffy nose / nose stuffiness / nasal obstruction / nasal congestion
笔名 pen name / nom de plume
笔直 rectitude / ramrod-straight / arrow-straight
不法分子 lawbreaker / illegal(s)
不省人事 become unconscious / be in a coma / be in a dead faint / be senseless / fall into a stupor / lose one’s consciousness / suspended animation / blackout / pass out
插队 jump a/the queue(line) / cut in a/the queue(line) / queue-jump
车臣 Chechnya / Chechen
城里人 townspeople / city dwellers / urbanites / city sleeks / townsfolk / city-bred man / city slicker
赤金 pink gold
重组 recombination / reorganization / restructuring
出气筒 doormat / punch(ing) bag
初出茅庐 fresh out of …
寸土必争 fight like hell every inch of the way
搓衣板 wash(ing) board / scrubbing board
打X折(扣) give a discount / sell at a discount / cut rate by X% / cut rate of X% (at a X%) discount
大家(某一方面的权威) great(s) / great master / authority
大牌 big name / big-name (作定语)
单身贵族 single aristocracy
导盲犬 guide dog / seeing-eye dog
到!(点名时回答) adsum / here / present
倒读数,倒计时 count down / count backwards
高档--低档 high quality---low quality / superior quality---inferior quality / high grade---low grade / upscale---downscale / upmarket---downmarket
第三者 the other (wo)man / the outside (wo)man / outsider
嗲 affectedly sweet / delicately pretty / flirtatious / acting spoiled / coquettish / coy / cute
点心 dim sum / pastry
电热器 electric heater
电视购物节目 television shopping show
兜风 to take a joy-ride / to go joy-riding
读者 reader / the reading public / readership /
文档评论(0)