2006-2011年专八真题英译汉原文.doc

Content 2011年专八真题英译汉原文 1 2010年专八真题英译汉原文 1 2009年专八真题英译汉原文 2 2008年专八真题英译汉原文 3 2007年专八真题英译汉原文 3 2006年专八真题英译汉原文 4 2011年专八真题英译汉原文 When flying over Nepal, its easy to soar in your imagination and pretend youre tiny-a butterfly - and drifting above one of those three-dimensional topographical（地形） maps architects use, the circling contour（轮廓） lines replaced by the terraced rice paddies（稻田） that surround each high ridge（脊梁）.? 当飞机飞越尼泊尔的上空，你的想象力很容易开始翱翔，你很小，就像一只小蝴蝶，飞在一幅三维的建筑地形图上，那些环绕着每个高脊的梯田就像图中环形的等高线。 Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage（海市蜃楼） of the high Himalayas thirty miles of the left window. Out the right window, the view is of three or four high terraced ridges giving sudden way to the plains of India beyond.? 尼泊尔是个小国。我们的飞机在12000英尺的高空向东飞去。从左边的机窗望去，你能清晰地看到30英里开外的高耸的喜马拉雅山的耀眼的白色蜃景。靠右边的机窗外是三、四条成梯状的高耸山脊，再往远处突然之间成了印度平原。 Three were few roads visible below, most transportation in Nepal being by foot along ancient trails that connect and bind the country together. There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination. I was in a flight to the local airport.? 飞机下面看不到几条公路。在尼泊尔最主要的出行方式是步行，尼泊尔人在纵横连接国家的条条古道上留下了足印。除此以外，这个国家还有空中网络，虽然机场简易且灰多，但对我来说，确是非常地幸运，因为我没花上两个个半星期的时间，通过陆路，艰苦跋涉到达目的地。我当时在去当地机场的飞机上。I thought that it was a Sunday morning in May；that it was Easter Sunday，and as yet very early in the morning．I was standing，as it seemed to me，at the door of my own cottage．Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation，but exalted, as was usual，and solemnized by the power of dreams． There were the same mountains，and the same lovely valley at their feet； but the mountains were raised to more than Alpine height，and there was interspaced far larger between them of savannahs and forest lawns；the hedges were rich with white roses；and no living creature was to be seen, ex