幕府2全名言中英文对照1.doc

幕府2全名言中英文对照 Do not think you will necessarily be aware of your own enlightenment. 非可测知，以坐禅是悟门之事。悟者，只管打坐。  For to win one hundred victories in one hundred battles is not the acme of skill. To subdue the enemy without fighting is the acme of skill. 是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。  It is said that the inferior seek to emulate the superior. Thus, if a general slackens only a little, those beneath him will be greatly negligent. 上者每为下者所效。大将若贪图舒服，部下必懈怠至极。  Too frequent rewards indicate that the general is at the end of his resources; too frequent punishments that he is in acute distress. 数赏者，窘也；数罚者，困也。  The colour of the mountains is Buddhas body; the sound of running water is his great speech. 溪声尽是广长舌，山色无非清净身。夜来八万四千偈，他日如何举似人。  For them to perceive the advantage of defeating the enemy, they must also have their rewards. 取敌之利者，货也。  Confront them with annihilation, and they will then survive; plunge them into a deadly situation, and they will then live. When people fall into danger, they are then able to strive for victory. 投之亡地然后存，陷之死地然后生。夫众陷于害，然后能为胜败。  Speed is the essence of war. Take advantage of the enemys unpreparedness; travel by unexpected routes and strike him where he has taken no precautions. 兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。  The clever hawk hides its claws. 聪明的鹰不会炫耀其利爪。  The general who wins the battle makes many calculations in his temple before the battle is fought. The general who loses makes but few calculations beforehand. 夫未战而庙算胜者，得算多也。未战而庙算不胜者，得算少也。  A general of great merit should be said to be a man who has met with at least one great defeat. 不战而屈人之兵，善之善者也。  The general who advances without coveting fame and retreats without fearing disgrace, whose only thought is to protect his country and do good service for his sovereign, is the jewel of the kingdom. 故进不求名，退不避罪，唯民是保，而利于主，国之宝也。  Supreme excellence consists in breaking the enemys resistance without fighting. 不战而屈人之兵，善之善者也。  When we discover that the truth is already in u