仪式口译ceremonial address.doc

A．English to Chinese 1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality. 3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, Long distances separate no bosom friends, as one of your Tang poets once said. 4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners. 5. On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me offer a most sincere “thank you” for your warm and gracious welcome. English to Chinese 这是我首次访问你们这座美丽的城市， 我为此深感荣幸。 我愿借此机会，代表我们团的全体成员，对我们东道主的盛情邀请和友好款待表示真诚的感谢。 虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好：“海内存知己，天涯若比邻。” 我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享受的地位。 本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员，向您表达最诚挚的谢意，感谢您对我们温暖而亲切的欢迎。 B．Chinese to English 我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。 2我们很高兴，同阁下一道欢庆这个光辉的节日。 3、 我真诚地希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济、金融和贸易 方面的合作持续增长。 请允许我借此机会，祝愿市长先生，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友，身体健康. 5、 对全世界电脑工业界而言，这是令人兴奋的时刻，我们很高兴能有这个机会来参加研讨会，谢谢你们的邀请和热情接待。 would like to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people. We are very happy to celebrate this glorious festival together with Your Excellency. It is our sincere wish that we continued to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure sustained growth in our economic, financial and trade cooperation. On the occasion of this reception, I wish Mr. Mayor and all our Chinese friends present here tonight good health. This is an exciting time for the computer industry worldwide, and we are excited to have the opportunity to participate in this workshop. Thank you for the invitation and the warm reception. B. Chinese to English Mr. Smith, I’m very happy to welcome you and all the other members of your delegation to our country. We hope y