英语无灵句与汉语有灵句的句法对比及翻译1.doc

英语无灵句与汉语有灵句的句法对比及翻译 英语中有些句子用无生命(inanimate)的抽象名词或代词做主语的现象较常见，这种句子常被称谓无灵句。汉语用有生命(animate)的代词或名词做句子主语的情况较普遍，这种句型常被称谓有灵句。无灵句与有灵句是相对而言的，从句法结构上看，无灵句式结构严谨、工整，是从静态向动态过渡，虚化行为的主体，但表达思想和感情显得较自然、公正、客观。从语法功能上讲，无灵句语气更显委婉、间接，只注重行为的结果，而不顾使事的主体。O. Jespersen (1951)认为无灵句是：“作者以局外人的身份(out of that picture)，躲在非人称语言之后(behind impersonal language)与读者进行交际。”汉语多用有灵句，旨在突出有生命的成分担任句子的使事主体，以增强传递信息的可信度，这种句型往往体现“以人为本”，“万物皆备于我”的汉民族的思维模式：多以自我视角为出发点，认为只有有灵使事才具有行为可能，这种表达习惯语序感强、语气直接、语义明了、语言生动、富于动感。刘密庆先生(1991)对汉语的这种特点曾有很精辟的论述：“汉民族注重思维形态上的主体性，认为任何行为都只可能是人这个主体完成的……”。下面拟从四方面对英语无灵句和汉语有灵句进行对比讨论。 一、英语无灵句的“事非人为”与汉语有灵句的“事在人为” 以英语为母语的交际者使用和理解无灵句不会有任何困难，因为这种句型是在交际中自然习得的，这种表达方式自然也就成了他们用英语进行思维和表达的一部分。但对于母语是汉语的交际者而言，往往不习惯这种表达方式，因为汉民族惯用有灵句，如将英语无灵句译成汉语时，往往需要调整句子结构，按汉语思维和表达习惯，把英语的无灵静态句转换成汉语的有灵动态句，在进行英汉互译时，应加以考虑，注意两种句型的相互转换。例如： 1. An idea suddenly occurred to me. 我突然想到了一个主意。 2. Her sighs made it clear that she was unhappy. 她唉声叹气说明了她很忧愁。 3. The sight of the river reminds me of my hometown. 一看到这条河，我便想起我的故乡。 4. The plan strikes me as ridiculous. 我觉得那项计划很荒唐。 5. If anything happens to him, let me know. 如果他发生什么事，告诉我。 上面五个英语无灵句的主语分别是：idea, sighs, sight, plan和anything, 相对的汉语有灵句的主语是人称代词：我、她、他。把英语句子译成汉语时，都译成了地道的汉语有灵句，语气显得很自然。英语中还有一些类似句1主语idea这样的无灵抽象名词，可用来做句子的主语，如thought, feeling, intention, desire, ambition等。除了动词occur to, remind, strike, happen to, 英语中还可用 seem to, hit upon, appear to和turn out等作句子的谓语。由此可见，英语中使用这种句型是较频繁的。除了文学作品常用此类句式外，许多正式文体(新闻、公文、科技文章等)也常用这种句型，以显示文体的客观性。如： 6. New controls would most severely affect coat companies and aging electric plants, driving up rates and putting some mines out of business. The Midwest would feel the brunt of the impact. The Regan Administration has taken up these midwestern concerns, stressing that not enough (fact) is known about acid precipitation to design controls. (TIME) 7. A government report says America’s inflations rate last year was the highest in six years. Prices paid for goods and services last year rose almost four and one half percent. (VOA) 8. China said its regulations