口译礼仪祝词E-C 译文.doc

市长先生阁下， 中国朋友们， 女士们先生们： Your Honor Mr. Mayor, My Chinese friends, Ladies and Gentlemen, 这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。 I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city. 我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，向我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的友好款待，向东道主表示真诚的感谢。 On behalf of all the members of my mission(使团、代表团), I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land. 与此同时，我很高兴这次访问给予我一次极好的机会，向市长先生和上海人民转达我国政府和人民的 热烈问候和诚挚的良好祝愿。 I am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my country 虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，“海内存知己，天涯若比邻。” Although we live with a distance of thousands of miles between us, “Long distance separates no bosom friends,” as one of your Tang poets said. 整个世界都在以极大的兴趣注视着中国正在发生的巨大变化，尤其是注视着上海这座蓬勃向上的特大型城市所发生的巨大变化。令人惊讶的是，25年来中国经济强劲持续增长，没有哪一个国家可以与其媲美。 The whole world is watching with great interest the remarkable changes that are taking in China, particularly in Shanghai, a thriving and robust megalopolis（大城市、大都会，近义词：metropolis）. To our great amazement, this country boasts a two-and-half-decade persistent economic growth, which is unequalled elsewhere in the world. 中国奇迹般地迅速崛起为亚太地区最具有实力的经济强国之一，吸引了并将继续吸引我国越来越多的商业、制造业和金融业的巨头来华投资，尤其是在上海及其周边地区的许多长期项目上投资。 China’s miraculous rise as one of the strongest economic powers in the Asian-Pacific region (亚太地区) has attracted, and will continue to attract, a growing number of business, manufacturing and financial giants in our country to invest in China, particularly to invest in a number of long-term projects in Shanghai and its surrounding areas. 在过去的10年里，没有任何一个地方像浦东那样对我国商业界产生了如此之大的吸引力。 Over the last decade, there has never been any place other than Pudong that holds so much attraction for our people in the business community（商业界，商界）. 正是基于对这一状况的认识，我们来到上海寻求进