原型范畴视角下不可译性向可译性的转换-重庆理工大学学报.PDFVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１２年第２６卷第４期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２６Ｎｏ．４２０１２ 原型范畴视角下不可译性向可译性的转换 ———以英汉互译为例 张艳妤，胡东平 （湖南农业大学 外国语学院，长沙　４１０１２８） 摘要：翻译中不可译性向可译性的转换一直是翻译界关注的热点问题之一。由于对翻译标准的 看法不同，人们对可译性与不可译性之间的界限认识不清，造成了对不可译性向可译性转换的 不同理解。原型范畴理论为这一研究提供了新的视角，它为不可译性向可译性的转换提供了一 个富有弹性的解释机制，加深了我们对这一研究的本质认识。 关键词：原型范畴理论；可译性；不可译性；转换 中图分类号：Ｈ０５９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１２）０４－００９４－０４ 　　学者们对可译性的研究经历了从可译性与不 化，而原型范畴理论探讨的是范畴中原型成员与 可译性的区分，到可译性限度，再到可译性与不可 边缘成员的关系，范畴围绕原型这个认知参照点 译性转换的不同焦点的探讨。法国翻译理论家 建构，其边界依成员典型性程度向外扩展，形成边 ＧｅｏｒｇｅｓＭｏｕｎｉｎ在其《翻译的理论问题》中以科学 界难以确定的更大的范畴。根据赵艳芳的总结， 的态度，客观分析了翻译中存在的各种障碍，并第 原型范畴具有以下特点： 一个明确提出了“翻译是可能的，但它却有限度” （１）决定范畴内涵的属性及其数目是不确定 ［１］ 的观点 。英国语言学家、翻译家Ｊ．Ｃ．Ｃａｔｆｏｒｄ在 的，相对于人的认知需要而有所变化。比如说当 《翻译的语言学理论》一书中根据功能对等的理论 你将蛇与狗比较时，腿是区别性属性之一，蛇没有 提出可译性的两个层次：完全翻译和有限翻译；同 腿而狗有腿。可当你区分蛇与蚯蚓时，没有腿就 时提出可译性的两个限度概念：语言不可译性和 不是蛇的特有属性，成为了蛇与蚯蚓的共同属性。 ［２］ 文化不可译性 。他的相应研究进一步探讨了可 有眼、牙齿和关节又成为蛇的属性。 译性限度［３］。国内学者刘宓庆在其著作《新编当 （ ２）范畴的属性有中心与边缘之分，其中心属 代翻译理论》中比较详细地论述了可译性限度产 性有更大的区别性，其边缘属性与临近范畴属性 生的根源，将导致可译性限度的原因归结为同构 相交叉。 ［４］１１７ 的相对性及语言的模糊和语际转换中的障碍 。 （３）范畴成员之间具有相互重叠的属性组合， 前人对可译性与不可译性的客观存在进行了深刻 即所有成员享有部分共同属性，形成家族相似性。 的论证，但对于不可译性向可译性的转换却尚没 其中所有成员共享的属性具有共现性。也就是说 有深入的研究，本文将运用原型范畴理论，分析可