英语专业综合英语1翻译句子.doc

综英翻译 UNIT7 1) 我爬上峭壁，以便饱览大海的景色。(scramble) I scrambled up the cliff for a good view of the sea. 2) 他向窃贼猛扑过去，为夺取武器与之争斗。(lunge) He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.? 3) 我认为我国国民经济将继续快速增长。(figure) I figure that our national economy will continue to develop rapidly. 4) 董事长力图让股东们放心，公司业绩不佳的情况不会再发生。(reassure) The president (chairman) made an effort to reassure the shareholders that the company’s bad results would never occur again (would not be repeated). 5) 别像个孩子似的，要控制住你自己。(pull oneself together) Stop acting like a baby! Pull yourself together. 6) 他是个非常隐秘的人，从不向任何人透露自己的秘密。(confide in) Being very much a private man, he does not confide in anyone. 7) 我们憎恨恐怖分子对普通人不加区别的施暴行为。 (indiscriminate) We all hate the terrorists’ indiscriminate violence against ordinary people. 8) 这个国家有许多人对暴力犯罪案件的急剧增加感到惊慌。(alarm) Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crimes. 9) 我们预料敌人可能设法过河，所以我们把桥摧毁了。(anticipate) We anticipated that the enemy would try to cross the river, that was why we destroyed the bridge. 我们十分感激那些为聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。(be indebted to) I’m indebted to all the people who (have) worked so hard to make the party a great success. UNIT8 圣诞节期间，大家都很开心，互相拜访，互赠贺卡和礼物。(enjoy) At Christmas people enjoy themselves very much they visit one another and present each other with Christmas cards and presents. 她的卧室和起居室墙上贴满了流行歌星和电影明星的照片。(decorate) The walls of her bedroom and living room are all decorated with pictures of pop stars and film stars. 3. 索菲亚委婉的取笑汤姆那顶新帽子，而汤姆则不顾情面的就她的头发戏弄了她一番。(tease sb. About) Sophia teased Tom about his new hat Mildly but Tom teased her about her curly Hair unmercifully. 4. 他取得了非凡的成就，超过了为自己定的目标。(surpass) He had attained remarkable achievements which surpassed the goal he had set for himself. 5. 他痛苦不止，我设法劝他不要过度悲伤。(give way to) He kept crying bitterly, and I tried to persuade him not to give way to grief. 6. 我想当然的以为你想看这出戏，所以给你买了一张票。(take for granted) I took it for granted