S414中国上诉(译).doc

WORLD TRADE ORGANIZATION 世界贸易组织 WT/DS414/5 23 July 2012 (12-4026) Original: English CHINA - COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING DUTIES ON GRAIN ORIENTED FLAT-ROLLED ELECTRICAL STEEL FROM THE UNITED STATES 中国针对进口自美国的电工钢进行的反倾销和反补贴调查案 Notification of an Appeal by China 中方上诉通知 under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review 依据《争端解决的规则和程序备忘录》第16.4条和第17条以及《上诉审查工作程序》第20(1)条规则 The following notification, dated 20 July 2012, from the Delegation of the Peoples Republic of China, is being circulated to Members. _______________ Pursuant to Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the Peoples Republic of China hereby notifies the Dispute Settlement Body of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law and legal interpretation covered in the Panel Report in China - Countervailing and Anti-Dumping Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from the United States (WT/DS414) (Panel Report). Pursuant to Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review, China is simultaneously filing this Notice of Appeal with the Appellate Body Secretariat. 依据争端解决的规则和程序备忘录以及上诉审查工作程序第20(1)条规则，中华人民共和国兹通知争端解决机构，中方决定就《专家组报告——中国针对进口自美国的电工钢进行的反倾销和反补贴调查案》（简称“专家组报告”）（WT/DS414）所涉及的某些法律和法律解释问题向上诉机构提出上诉。根据上诉审查工作程序第20(1)条规则，中国向同时向上诉机构书记处也提交了此通知。 The measures at issue in this dispute imposed countervailing duties and anti-dumping duties on grain oriented flat-rolled electrical steel (GOES) from the United States. An application for the initiation of an anti-dumping and countervailing duty investigation was filed by Chinese petitioners, alleging the existence of countervailable subsidies and dumping margins that caused or threatened to cause injury to the domestic Chinese industry. The Ministry of Com