大鱼传说 中法语字幕.doc

大鱼传说 有些鱼人们抓不到 Il y a des poissons|quon ne peut pas attraper. 不是因为他们壮硕敏捷 Non quils solent plus rapides|ou plus forts. 而是因为他们拥有别的特质 Lls sont comme touchés|par quelque chose. 其中有条”人怪鱼 La B^ete était de ces poissons. 在找出生时，他就已经是个传说 Quand je suis né,|cétait déjà une légende. 他是阿拉巴马最多人旭钓的鱼但却没人钓得到他 Ll avait boudé plus dapp^ats à 1 00 $|quaucun autre, en Alabama. 有人说这条鱼是60年前 On le disait fant^ome dun voleur|noyé dans la rivière, 60 ans plus t^ot. 淹死在河中的小偷冤魂化身 迂有人说他是恐龙时代的活化石 On disait aussi que cétait|un dinosaure rescapé du crutacé. 找不迷信也不扎猜 Je ne croyais pas|à ces spéculations ou superstitions. 找只知道找从你这个铰数开始 Jessayais de lattraper|depuis que jétais haut comme toi. 就一直旭钓到这条鱼 就在你出生的那天 Et le jour où tu es né... 找终於钓到他了 ce jour-là, je lai enfin attrapé. 找在他身上试过各种诱饵 Javais tout essayé... 虫子、人造饵、汜生酱汜生酱加起司 vers, leurres, beurre de cacahuète,|beurre de cacahuète et fromage. 但那天，找脑中窒光乍现 Mais ce jour-là, jai eu une révélation. 那条鱼如果是价儿的冤魂化身普通鱼饵根本没用 Si cétait le fant^ome dHenry Walls... un app^at classique ne marcherait pas. 找得用他真正旭要的东西来钓 ll fallait quelque chose|qui le fasse saliver. -你的手指头吗?-金子 Votre doigt ? De lor ! 找把婚戒用最坚韧的钓线梆妥 Jai attaché mon alllance... à une ligne hyper solide... 那钓线可以撑住一座桥如果只撑几分钟的话 capable de soulever un pont,|au moins quelques minutes. 然後找往上游抛竿 Et jai balancé le bouchon. 人怪鱼跃出水面在它落水之前就一(：l吞了它 La B^ete a bondi et la gobée... avant m^eme|quelle ait touché leau. 瞬间，他就咬断那条钓线 Et aussi se?|elle a sectionné la ligne. 这下找苦恼了 lmaginez le dilemme. 找的婚戒，找对妻子忠贞的象徵 Mon alllance... symbole de ma fidélité à ma femme... 而她也即将是孩子的妈了-叫他别说了 blent^ot mère de mon enfant... Fais-le taire. 那象徵被怪鱼吞八腹中 ... dans les boyaux|dun poisson insaisissable. 你怎么办? Quavez-vous fait ? 找沿河来回地追著那条鱼 Je lai poursuivi damont en aval. 这条鱼，这条人怪鱼 Ce poisson, la B^ete... 找们一直认为他是个”他；结果他其实是个”她* on en parlait toujours au masculin... mais en fait, cétait une femelle... 他当时肚里都是蛋，随时都会生 pleine doeufs quelle allait pondre. 找面临了一个难题 Jétais mal barré. 找可以剖开鱼腹拿回找的婚戒 Si je léventrais... pour récupérer mon alllanc