综合教程5斜体翻译.doc

Unit 1 1. The first time I went to Washington D.C was on the edge of the summer. at the beginning of 2. Preparations were in the air around our house before school was even over. The whole family were already either actually busy making preparations or enjoying the ambience. 3. In fact, my first trip to Washington was a mobile feast. a large enjoyable meal on the train 4. ….as if we had never been Black before. As if we had never been mistreated for being Black 5. My parents wouldn’t speak of this injustice, not because they had contributed to it. had partially caused 6. My fury was not going to be acknowledged by a like fury. was not going to be noticed or sympathized with by people feeling a similar anger. Unit2 1. Forcibly, she walked us the seven long, hilly blocks from our home to school, depositing our defiant tearful faces before the stern principal. escorted on foot; leaving the two of us, hostile and tearful 2. The room smelled like Chinese medicine, an imported faraway mustiness. unfamiliar exotic state damp smell 3. Being ten years old, I had better things to learn than ideographs… would rather learn other things than 4. More times than not, I had tried to disassociate myself from the nagging loud voice… fairly frequently 5 .Chinese sounded pedestrian. Public. dull and, what’s more, lacking individualities. 6. No matter how hard she tried, “Ruth” always ended up “Luth” or “Roof”. eventually became the unintended. Unit4 1. For a few moments I fussed with my notes. fiddled with…nervously and anxiously 2. This stunning young woman had pulled me through. saved me out of the difficult situation 3. After class, I scanned the roll to find her name: Liani. examined the students’ name list 4. If we find no models of love, then we grow up love-starved and unloving. without having received sufficient love and not intending to show our love towards others 5.…..the class often continued until wel