The Jilting of Granny Weatherall 译文.doc

The Jilting of Granny Weatherall 一部很经典的意识流作品 请慢慢欣赏~~~ 哈里医生那几根又短又粗的手指小心地握住她的手腕，可她却轻巧地抽了出来，把盖在身上的被单拉到下巴边：这小鬼该穿上短裤。鼻梁上居然还架着眼镜，在农村里巡回医疗！“你给我走吧，带上你的教科书走吧。我可没生什么病。” 哈里医生张开的巴掌，暖洋洋的象一块软垫子，贴在她的前额上。她额头叉状青筋上下颤动，连眼皮也不由自主地抽动起来。“好了，好了，听话，乖。我们很快就会使你好起来的。” “对一位年近八十的老太太，别以为她病倒了就可以用这种态度说话。我得教训你尊重老年人，小伙子。” “好吧，对不起，小姐，”哈里医生拍拍她的脸颊。“可我总得提醒你，你说是吗？你真是了不起，但是你可得留心点，不然你会后悔一辈子的。” “用不着你来告诉我我以后会怎么样。从精神上来说，我完全可以管得了自己。问题是科妮莉亚，为了避开她的麻烦，我才不得不上床去睡觉。” 她感到自己整个骨骼架子都松散开了，只是皮肉在游动，而哈里医生却活象一只大气球，在床脚边飘来飘去。他飘动着，耙身上穿的马甲也拉了下来，在一根细绳子上转动着眼镜。“好吧，耽着别动，这样肯定不会伤害你。” “滚吧，去看望你的病人去，”风霜老太太说。“一个没有病的女人用不着你来管。我需要你的时候会来请你的……四十年前我害股白肿病和恶性肺炎时，你到哪里去了？你还没有生出来吧！现在可不要给科妮莉亚牵着鼻子走，”她大声嚷着，因为哈里医生好象已经浮到屋顶上，要飘出去了。“我自己开销自己的用度，我可不把钱白白浪费掉！” 她想挥挥手表示再见，可这样做太费事了。双眼不由自主地闭了起来，床四周就象围上了一张黑幕。她头底下的枕头时而升高，时而浮动，人就象睡在微风轻拂的吊床里一样舒畅。她听着窗外的树叶，沙沙作响。不，是谁在窸窸窣窣地翻着报纸呢：不，是科妮莉亚和哈里医生在窃窃私语。她惊跳一下完全清醒过来，心想这两个人就在她耳朵边低声说话呢。 “她从来没有过这付样子，从来没有过！”“咳，我们又有什么法子呢？”“是啊，八十岁了……” 哼，八十岁又怎么样？她还是有耳朵的。科妮莉亚就爱在大门口窃窃私语。她总是这样，当着众人的面说着悄悄话。她总是表现出既机灵又善良的样子。科妮莉亚是顺从的，这正是她的毛病。顺从而又好心好意：老奶奶说，“她是这样的顺从和好心好意，我简直想揍她一顿。”她好象看见自己正在打科妮莉亚的屁股，打得可真痛快。 “妈妈，你要想说些什么？” 老奶奶感到自己的脸绉成一团。 “我倒想知道一个人不能想事情吗？” “我以为你可能需要些什么。” “对了，我需要很多东西呢。你先给我离开这儿，走吧，不要在这里叽叽喳喳。” 她躺着，迷迷糊糊地打着盹，希望在睡梦里孩子们会离开她，让她休息一会。长长的一天已经过去了。倒不是她感到疲倦，不过能抢着休息一两分钟总是舒服的事。总是有那么多的事情要做，让我想一想：明天。 明天还远着呐，没有什么可担心的。到时间了，一切都多多少少有个了结；感谢上帝，总是还留下些时间可以安静安静：这时候自己可以全面审视人生，如果有些边边角角不完善的地方还可以修整妥贴。把一切都干干净净地摺拢，放匀贴是件好事，头发刷子，补药并都整整齐齐地安放在白色绣花台布上：从从容容地开始新的一天，餐具架上摆着一排排装果子冻的玻璃杯，褐色的大口杯，白色的磁罐子，上面用蓝颜色漆着各种玩意儿和字样：咖啡，茶，糖，姜，桂皮，浆果：一座铜钟，项上有一只掸得干干净净的狮子。二十四小时内天知道狮子上会积上多少灰尘！阁楼箱子里捆放着那一大堆信件，对，明天得去再读一下——乔治写来的，约翰写来的，还有她写给他们两人的——搁在那里以后给孩子们看到，可使她感到不自在。是呀，那是明天要办的事。让孩子们知道她曾经一度多么傻，那可没有好处。 正当她反复寻思时，脑海里突然出现“死亡”两字，死对她来说显得那样陌生，那样阴气森森。过去有很长一段时间她一直在等待死亡的到来，现在没有必要再重提此事，听其自然吧。在她六十岁的时候，她曾经感到自己很衰老了， 快完蛋了，于是就去各地探望儿女和孙辈，心中暗自思忖：永别了，孩子们，这是妈妈最后一次来看望你们。接着她立了遗嘱，随后就发烧，病了很久。这事像其它很多事情一样，只不过是脑子里一时的想法而已，但是也还算是幸运，因为打这以后很久，她再也没有受到死的念头的折磨了。她不会再为这件事而忧心忡忡了。她希望自己现在总应该更加明白事理一些。她的父亲活到了一百零二岁，在他最后一次生日那天，他喝了杯热的烈性酒。他告沂记者们说，喝烈性酒是他日常的习惯，他所以长寿得归功于此。这消息一时引起轰动。他为此十分得意。她想逗惹科