破解长难句的阅读与翻译.docx

破解长难句的阅读与翻译总述v1、考研的两个难点：词汇和长难句v2、攻克长难句对于考研的意义：完型、阅读、新题型、翻译v3、如何攻克长难句：剖析其结构、总结其特征、推敲其译文v4、阅读和翻译部分的长难句进行剖析理解和翻译长难句的三大要素1.第一类：词法(专有名词，代词，动词的习惯用法和多义词以及生词的翻译)a.专有名词b.代词c.动词的习惯用法d.多义词e.熟词生义词f.生词（根据构词法及上下文）2.第二类：考察一般性翻译技巧，包括词义选择，词序调整，词性转换，增词法等等3.第三类：考察具体的句型的翻译方法。??包括定语和定语从句，状语和状语从句，主语从句，表语从句，宾语从句，同位语从句，并列结构，比较结构，省略结构，强调结构，插入结构，被动结构，形式主语，there be句型等等理解和翻译长难句的两个关键问题1、理解不到位。（解决方法：从结构入手）a简单句：主干结构，然后把相关的定语、状语以及插入语放在该放的位置。b.复杂句：根据连接词断句，然后分析各个从句的主干结构。2、表达不通顺。（解决方法：四个原则）a.原则一：主干结构顺线走（主谓宾，主系表等结构顺序不能变）b.原则二：定语状语往前勾（后置定语多前置，定语从句有特例，结果状语也特例）c.原则三：前因后果多主动（符合汉语的习惯）d.原则四：名词从句依序翻（主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句）中英文的五大差异第一形合和意合句法、词汇、词义☆用前两种手段连接称为形合，(英语)☆用后一种手段连接称为意合。(汉语)v第二繁复和简洁(英语多繁杂，汉语多简洁)v第三被动和主动(英语多被动，汉语多主动)v第四抽象和具体(英语多抽象，汉语多具体 )v第五变化和反复(英语多变化，汉语多重复 )真题演练99年翻译35题It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.它同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是（史学界）内部和外部对（各种史料）来源的评论，后者把其研究等同于具体方法的研究。长难句解决的具体步骤v1、抓主干v2、理顺主从句子关系?v3、分块翻译。v必须写下来！不要在脑子里直接处理！v我们要所见即所得的效果！节省时间！v4、根据第1、2步调整汉语句子顺序、润色词语。分析句子成分的详细过程v1:找出全句主谓宾或主系表，即主干;v2）找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;v3）分析从句和短语的功能:主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;v4）分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。分析长难句 -----六寻找（四主两次）　1、寻找谓语动词　2、寻找并列连词　3、寻找引导词?? 4、寻找名词　5、寻找动词不定式和分词　6、寻找介词??1.寻找谓语动词真题演练v2005年48题 This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks ，no less than 50% took a loss in 1989.分析：该句中的谓语动词demonstrates 前面没有引导词，它就是主句的谓语动词；is 前有引导词 that，且that 前是实意动词，所以这是宾语从句；show前有引导词that，其前是名词fact，且that在从句中显然做主语，所以这里有一个that引导的定语从句；最后一个动词是took，其前也存在着that，且that前是实意动词，所以took 所在的句子是宾语从句。综上，本题主句是一个主谓宾结构，并且宾语中又有一个定语从句和宾语从句。译文：仅这一点就足以表明，要在电视行业生存下来并非易事。统计数据尤其说明这一事实，在80个欧洲电视网中，多达一半在1989年亏损。2.寻找并列连词常见的并列连词有and, but, yet, or, so, for ,not only…but also…看到这批单词，一般就有并列结构存在，并且很可能存在着省略问题。真题演练2002年44题 They are the possessions of the autonom