教学大纲-英语口译.doc

英语口译 教学大纲 （第二次修订） 一、课程基本信息 课程名称：英语口译 课程代码学 分：2 总 学 时：34 课程类别：专业选修课 先修课程： 面向专业：英语专业 二、课程描述 1.课程的地位：；??教学目标：； ?基本要求：600-800个单词左右的文本并用地道的中文或英语进行口译。 三、教材及参考资料目录 （一）指定教材：梅德明:《高级口译教程》,上海外语教学出版社，2011。 参考资料目录：卢敏：《全国翻译资格水平考试英语口译3级实务 辅 导丛书》， 外文出版社，2009； 吴钟明：《英语口译笔记法实战指导》，武汉大学出版 社，2011。 四、课时分配表 章节 内容 课时 1 A brief introduction to interpretation 2 2 How to listen in interpretation? 2 3 Interpreting ceremonial speeches 2 4 note-taking principles and skills (I) 2 5 note-taking principles and skills (II) 2 6 principles and skills of interpreting tourist text and publicizing texts (I) 2 7 principles and skills of interpreting tourist text and publicizing texts (II) 2 8 Note-taking intensive training and interpretation assessment 2 9 Interpreting texts on catering 2 10 Interpreting numbers (I) 2 11 Interpreting numbers (II) 2 12 Interpreting idioms and quotations 2 13 Interpreting coping tactic 1—paraphrasing 2 14 Interpreting coping tactic 2—parrot-speaking 2 15 the core skill of simultaneous interpretation 2 16 Unit 16: other skills of Simultaneous Interpretation 2 17 Final examination 2 合计 34 五、教学内容 目 录 A brief introduction to interpretation How to listen in interpretation? Interpreting ceremonial speeches note-taking principles and skills (I) note-taking principles and skills (II) principles and skills of interpreting tourist text and publicizing texts (I) principles and skills of interpreting tourist text and publicizing texts (II) Note-taking intensive training and interpretation assessment Interpreting texts on catering Interpreting numbers (I) Interpreting numbers (II) Interpreting idioms and quotations Interpreting coping tactic 1—paraphrasing Interpreting coping tactic 2—parrot-speaking the core skill of simultaneous interpretation other skills of Simultaneous Interpretation Final examination  Unit 1: A brief introductio