22、英语口译.doc

《英语口译 0502311031》教学大纲 The Syllabus for English Interpretation 适用专业：英语（商务） 课程编号： 0502311031 前修课程：翻译理论与实践 学分： 2 总学时： 32 一、课程性质、目的与要求 课程性质：必修课， 专业课程 课程目的：本课程的教学目的是本课程教学安排为个学期。通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，结合口译实践，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略，00-400个单词左右的文本并用地道的中文或英语进行口译。 二、教学内容 理论总学时：32学时 Unit 1 International Exchanges 2学时 基本要求：Learn the vocabulary given and some vocabulary development related to Text A and Text B. Learn Interpreting Skills: Impromptu Speech. Practice and gain some experience in presentation and interpretation. 重点： Find out the basic rules of an opening/a closing] address/an address of welcome. 难点：How to put the obtained knowledge of addresses into practical usage in interpretation. Unit 2 Customs and Habits 2学时 基本要求：Learn the vocabulary given and some vocabulary development related to Text A and Text B. Learn Interpreting Skills: Interpreting the Meaning of the Utterance. Practice and gain some experience in repeating the general idea of target materials. Get to know some knowledge about the festivals in some countries. 重点：Active listening and take the main idea of utterance and speeches. 难点：How to put the obtained skills of active listening into practical usage in interpretation. Unit 3 The Purposes of Education 2学时 基本要求：Learn the vocabulary given and some vocabulary development related to Text A and Text B. Learn Interpreting Skills: Making Use of Memory Aids. Practice and learn how to listen to information actively and memorize the information by means of forming pictures about some descriptions of sceneries and places. 重点：Exposing to the variety of contents and try to remember the most by learning some skills. 难点：How to put the obtained knowledge and skills of the topic into practica