- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
浅析英语修辞格双关(Pun)
浅析英语修辞格双关(Pun)
双关(Pun)是英语中一种常见的修辞方式。《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary. 1989. Oxford: Clarendon Press. Vo1.xII.P832)对其的定义是:The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect.”双关可以使语言意蕴丰富,诙谐幽默,或具有嘲弄讽刺的修辞效果,达到吸引读者的目的。双关的分类大致分为语义双关,谐音双关,习语双关,语法双关以及延伸双关。
英语双关的构成
语义双关
语义双关(Homograph)是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关,例如:
(1) Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man.
明天你来找我,你就将发现我已经是个坟墓中的人了。句中grave有两义,可作“坟墓”或“严肃的”、“重大的”解。
(2)--Why should a fisherman always be wealthy?
--Because his business is net profit.
为什么渔民总是湿乎乎的,因为他赚的是纯利润。其中,net既可以指渔网,又可以指纯净的。
(3)Learn some craft when young, that when old you may live without craft.
趁年轻时学一点手艺,以便在年老时可不靠行骗为生。句中前一个craft是“手艺”的意思,后一个craft是“骗术”的意思,形同义不同,两种意义相互关联,趣味很浓。
(4)If we don’t hang together, we shall assuredly hang separately.
如果我们不团结在一起,我们很可能一个个的被绞死。句中hang既有团结、联合之义,又有杀死、绞刑之义。
谐音双关
谐音双关(Homophone)是指利用语义不同但语音相近或相同的词语或句子形成双关,例如:
Seven days without water make one weak.
七天不喝水会使人虚弱。其中,weak与week同音,weak意为虚弱的,而week意为周、星期。
On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.
在星期天他们为你祈祷,而在星期一他们又会剥削你。其中pray与prey同音,Prey for意为祝福、祈祷,而prey on则有掠夺、剥削之意。将两词精巧地安排在一起,使我们感受到谐声美,也领悟到句子所表达
的深层含义。讽刺西方教堂里的绅士、太太、小姐们貌似虔诚的丑恶嘴脸。
(3)我们这里的阳光灿烂,空气新鲜,对您的儿子——事业和财产继承——大有裨益。这是一幅为海滨浴场作宣传的广告画上的一句话,其中sun与son, air 与heir同音,因其生动、幽默,具有很强的号召力,易打动父母的爱子之心。
(4)Romeo. Not I believe me: you have dancing shoes with nimble soles; I have a soul of lead. So stakes me to the ground I cannot move.
罗密欧,我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋;只有一个铅一样的重的灵魂,把我的身体紧紧地钉在地上,使我的脚步不能移动。其中,sole和soul同音,生动地刻画出罗密欧当时心头烦恼,无心跳舞的心境。
(5) He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
他违章超速驾驶,结果将昂贵的名车撞到树上,他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz,故意改写成bends。
习语双关
英语习语是经过长期使用而提炼出来的具有特殊含义固定短语。利用习语,将其巧妙安排在一定的上下文中可以产生一语双关的效果,例如:
---Why is fly one of the grocer’s best customers? ---W
您可能关注的文档
- 法国葡萄酒十大产区以及子产区的最详细介绍.doc
- 酒店客房培训--008引到客人到房间Rooming a Guest.doc
- 印度《1951年产业(开发和管制)法》.doc
- 人文英语阅读教程5单元:AB语言点.doc
- 2012年高考英语试题(湖北卷)解析.doc
- 工业计算机作业.doc
- 译林版初三第一学期12月份英语试卷及答案.doc
- Struts1考题.doc
- 2009黑龙江省哈尔滨市中考英语升学题.doc
- 音乐术语复习题.doc
- 2024年秋季学期新湘教版七年级上册地理课件 第二章 第二节 地球的运动.pptx
- 2024年秋季学期新湘教版七年级上册地理课件 第四章 第一节 世界的人口.pptx
- 2024年秋季学期新外研版英语三年级上册课件 Unit 6 第1课时(Get ready & Start up).pptx
- 2024年秋季学期新外研版英语三年级上册课件 Unit 4 课时3 Fuel up.pptx
- 2024年秋季学期新湘教版地理七年级上册课件 第六章 世界的发展差异 6.2 国际合作.pptx
- 2024年秋季学期新外研版(三起)英语三年级上册课件 Unit2 Part4.pptx
- 2024年秋季学期新外研版三年级上册英语课件 Unit 3 第2课时 Speed up.pptx
- 2024年秋季学期新外研版(三起)英语三年级上册课件 Unit5 Part3.pptx
- 2024年秋季学期新外研版三年级上册英语课件 Unit 1 第4课时 Hit it big&Wrap up&Let's explore.pptx
- 2024年秋季学期新外研版三年级上册英语课件 Unit 6第1课时 Start up.pptx
文档评论(0)