【格林童话法汉对照】Le petit ane小毛驴.doc

Le petit ane Il était une fois un roi et une reine qui avaient tout ce quils souhaitaient, mais ils navaient pas denfant. La reine était désespérée, et tous les jours et toutes les nuits elle se lamentait :- ? Je suis comme une terre en friche où rien ne germe. ? Enfin le ciel exau?a ses prières ; mais lorsque lenfant fut né, il ne ressemblait en rien à un homme: cétait un petit ane. Lorsque sa mère le vit, elle se mit à se lamenter de plus belle : - Plut?t quun ane comme fils, dit-elle, je préfère ne pas avoir denfant du tout. On devrait le jeter à leau, pour quil se fasse dévorer par les poissons. Mais le roi ne fut pas daccord et dit : - Le bon Dieu nous la donné, il sera donc mon fils et mon héritier et après ma mort cest lui qui sassiéra sur le tr?ne et portera la couronne royale. Ils éduquaient donc le petit ane de leur mieux, et celui-ci grandissait bien. Il se réjouissait de la vie, samusait, jouait, mais par-dessus tout il aimait la musique. Aussi sen alla-t-il trouver un célèbre musicien et lui demanda : - Apprends-moi ton art. Que je sache jouer du luth aussi bien que toi. - Pauvre petit, soupira le musicien. Vos doigts ne sont pas faits pour jouer du luth ; ils sont même trop grands, je crains que les cordes ne tiennent pas. Mais il pouvait toujours dire tout ce quil voulait, le petit ane avait décidé de jouer du luth et ne céda pas. Et il finit par y arriver. Il était si assidu et si appliqué quil avait appris à jouer aussi bien que son ma?tre. Un jour, le petit ane se promenait et il arriva jusquà un puits. Là, il vit sa tête dane se refléter sur la surface de leau. Il fut si attristé par ce quil venait de voir quil sen alla dans le monde ; il ne prit avec lui que son compagnon fidèle. Ils avaient marché par monts et par vaux, lorsquils arrivèrent dans un royaume où régnait un vieux roi. Il navait quune fille, mais elle était très belle. - Nous resterons un peu par ici, décida le petit ane. Il frappa à la porte du chateau et cria : - Un h?te est devant