上海市商品交易市场管理办法(英文)-2002.docxVIP

Procedures of Shanghai Municipality on The Administration of Commodity Trading Markets?　　（Promulgated on November 18， 2002 by Decree No. 127 of the Shanghai Municipal Peoples Government）?　　Chapter I General Provisions?　　Article 1 （Purpose） These Procedures are formulated for the purposes of normalizing the administration of market operation and acts of floor trading， safeguarding the order of commodity trading markets， guaranteeing the legitimate rights and interests of market operation administrators， floor traders and commodity buyers， and promoting the healthy development of commodity trading markets， and in line with the actual circumstances of this Municipality.?　　Article 2 （Definition）The commodity trading markets mentioned in these Procedures refer to the fixed places where market operation administrators operate and manage and floor traders carry out spot commodity transaction in a centralized manner. The market operation administrators mentioned in these Procedures refer to corporations established according to law that organize floor traders to carry out spot commodity transaction and conduct market operation， service and management in a centralized manner by using fixed places of their own or leased. The floor traders mentioned in these Procedures refer to the enterprises， self-employed workers in industry and commerce， peasants who sell their own produce， and other organizations that engage in the spot commodity transactions in their own name.?　　Article 3 （Scope of Application）These Procedures shall apply to the establishment， operation and management of， floor trading in， and activities of supervision relating to the commodity trading markets within this Municipalitys administrative area.?　　Article 4 （Duties of Departments）The municipal competent commerce administrative department is in charge of the coordination， guidance and administration of the planning and norms of various commodity trading markets in this Municipality. The relevant competent admin