【翻译】四川大学建校110周年校长谢和平的致辞翻译.doc

Xie Heping’s Speech on the Ceremony of the 110th Anniversary of Sichuan University Honored leaders, distinguished guests and alumni, dear teachers and students, Today, on the 110th anniversary of Sichuan University, we merrily gather here for witnessing her glorious past records, appreciating her sincere history and youth and vigor and wishing her better and brilliant future. On behalf of the hundred thousands of teachers, students and workers, I would like to extend my warm welcome to all the leaders and guests present here today, send my best wishes to alumni both at home and abroad, and express my heartfelt gratitude towards leaders at all levels, friends from all walks of life, and all of our international friends for your constant regard and support. Given a speech as the principal of SCU, it is not only a high honor for me, but also more means responsibility and mission. Therefore, I expressed my own truth inspiration for her long history and the heroic feelings of all the members of SCU for our construction of the new Sichuan University and recreation of the refulgence again. The life of the university is determined by the spirit of the university. It is also the origin of the university’s persistent vigor and youth. Reviewing the history of SCU, we can feel its spirit and rationality. The rising of SCU from vicissitudes to success attributes substantially to the SCU Spirit, the incorporative and eclectic nature and the university motto “Advocating Precision, Diligence, Truth and Innovation”. According to the former headmasters’ insightful summary and deep thinking, SCU always contains a constant and a direct line of succession value orientation. That is the grand verve of including all substances in the world, the lofty realm of pursuit of the truth and the feelings of serving our motherland. Such as: Hu Jun’s “Creating wealth and cultivating talents for the country” from 1903 to 1909; Wu Yuzhang’s “Advocating science, supporting new scholars” from 1922 to 1