欧普新闻 QLPLinch.doc

09商英四班 52号 邱丽萍 5月27日 作业一：欧普新闻翻译 要求：翻译、方法、修改原因、自评翻译亮点 牵手世博会，点亮民企馆―欧普照明正式成为世博会民企馆参展企业 2009年9月11日，欧普照明股份有限公司正式牵手世博会，成为2010年上海（中国）世博会民企联合馆参展企业。作为唯一入驻民企馆的照明厂商，欧普将通过出色的照明产品和技术应用，为世博会民企联合馆提供整体照明应用解决方案。本次联合参展的厂商, 还包括其他国内知名民营企业如复星集团等，欧普将与中国各领域表现杰出的企业代表联袂打造一个精彩纷呈的民企馆。 近三十年来，中国民营企业伴随国内经济的腾飞快速发展，欧普也伴随这一历史性时期，着力经营打拼，逐渐成为业界一流的领袖品牌。作为民营企业的卓越代表，欧普将履行自己的责任和义务，对世博会民企馆的建设鼎力相助，并且通过世博会，向来自世界各国的观众展示中国企业自主发展、创新耕耘的成果，让世界认识中国民营企业的强大实力。 作为集研发、设计及生产于一体的综合性照明企业，欧普拥有节能灯、吸顶灯、格栅射灯、金卤灯等几十个系列的照明产品。创立十多年来，欧普在家用和商用照明市场双管其下，齐头并进，业务持续高速增长。欧普也是照明行业率先研发节能产品的企业之一，并于2008年、2009年连续两年中标国家“绿色高效照明工程”项目，面向全社会推广节能环保的理念，这恰恰从另一个角度诠释了世博会“城市让生活更美好”的主题。 牵手世博会，点亮民企馆―欧普照明正式成为世博会民企馆参展企业Hand（Handed） with the World Expo, to light up(lighted up) the Hall of Privete Enterprises(结合下文可以看出为过去式)— Op Lighting of Private Enterprises became the(改为“an”因为Op并不是唯一的参展企业，不能用the特指) exhibitor on the World Expo Pavilion. 2009年9月11日，欧普照明股份有限公司正式牵手世博会，成为2010年上海（中国）世博会民企联合馆参展企业。September 11, 2009, Op Lighting Co., Ltd. formally handed with the World Expo(改为“Handed with the World Expo formally”比较符合英语国家的表达顺序) and became the(改为an) exhibitor on the 2010 Shanghai (China) Private Enterprises Pavilion Expo.作为唯一入驻民企馆的照明厂商，欧普将通过出色的照明产品和技术应用，为世博会民企联合馆提供整体照明应用解决方案。As the only private enterprises settled in the Museum of Lighting Manufacturers, Op lighting will provides comprehensive solutions to lighting applications for the Hall of Private Enterprises Pavilion on Expo through excellent products and the using of technology. (本句部分倒译)本次联合参展的厂商, 还包括其他国内知名民营企业如复星集团等，欧普将与中国各领域表现杰出的企业代表联袂打造一个精彩纷呈的民企馆。The manufacturers the of joint exhibition, also includes other well-known private enterprises such as Fosun Group, Op will work together with the Chinese enterprises ,(此处加入“，”适当断句更利于理解文章)which with outstanding performance in various fields to create a wondering and exciting representative of the Hall of Private Pnterprises. 近三十年来，中国民营企业伴随国内经济的腾飞快速发展，欧普也伴随这一历史性时期，着力经营打拼，逐渐成为业界一流的领袖品牌。During the past three decades, Chinese private enterprises developt rapidly wit