成山角用户指南.doc

成山角VTS用户指南 CHENGSHANJIAO VTS GUIDE FOR USERS 系统概况 SYSTE SUMMARY 成山角VTS管理服务范围： 以成山头灯塔为中心（37°23′.65N，122°42′.12E），24海里为半径所覆盖区域。 VTS area： The water area with the VTS Center(37°23′.65N，122°42′.12E)as the center and 24 miles as the radius. 管理和服务对象： 所有24m及以上的渔船、300总吨及以上的货船以及经修正的《1974年国际海上人命安全公约》第1章规定的客船。 Vessels to which system applies: Fishing boat with a length of 24 meters or more, cargo ships of 300GT or more, and passenger ships as defined in Chapter 1 of 1974 SOLAS 管理依据： 成山角VTS中心依据《成山角水域强制性船舶报告制》和《成山角水域船舶定线制》规定在本管理服务区域实施船舶交通管理，提高交通服务。 General rules and regulations: Chengshanjiao VTS Center Controls vessel traffic and provides traffic service within the VTS area in accordance with the Chengshanjiao Mandatory Ship’s Reporting System and the Chengshanjiao Ship’s Routing System. VTS中心工作频道： 工作频道：VHF CH08/VHF CH09 呼叫频道：VHF CH16 备用频道：VHF CH65 VTS Center working channel: VHF CH08/09: Working channel VHF CH16: Calling channel VHF CH65: Auxiliary channel 成山角交管中心呼号：“成山角VTS中心” Chengshanjiao VTS Center call sign:“Chengshanjiao VTS” 通信地址：中国山东省荣成市成山镇 邮政编码：264321 图文传真:+（86）-631-7836072 联系电话:+（86）-631-3695282；3695283 Add：Chengshan town, Rongcheng, Shandong Province,P.R.CHINA Post code:264321 FAX: +（86）-631-7836072 TEL: +（86）-631-3695282；3695283 工作时间:北京时间0000-2400 Working time: 0000-2400 local time 工作语言:汉语普通话或英语 Working language: Mandarin or English 交通服务 VTS中心可提供海上交通、异常天气情况及海上安全信息等服务,船舶应在VTS指定的频率上保持守听。 Information Service: VTS Center, where appropriate, will provide with information such as vessel traffic, abnormal weather conditions, and maritime safety information. Vessels shall maintain a listening watch on the designated VHF channel.船舶报告 Ships Report 报告类别 Type of report 报告时间或报告位置 Reporting time and position VHF呼叫成山头交管中心 Via: VHF To: Chengshanjiao VTS Center 报告内容 Reporting information 进入报告线报告 Arrival report 进入成山角水域，即以成山角交管中心（37°23′.65N，122°42′.12E）为圆心，24海里为半径的区域时 When a vessel entering the water area with the VTS centre（37°23′.65N，122°42′.12E）as the center and 24 miles as