美国总统不好当 特朗普之白宫造反行动.docx

美国总统不好当 特朗普之白宫造反行动美国总统不好当：特朗普之白宫造反行动As Donald Trump rages against the world he inherited as president, America’s allies are worried—and rightly so随着唐纳德·特朗普当选总统之后怒反全世界，美国的同盟们开始担心起来--因此WASHINGTON is in the grip of a revolution. The bleak cadence of last month’s inauguration was still in the air when Donald Trump lobbed the first Molotov cocktail of policies and executive orders against the capital’s brilliant-white porticos. He has not stopped. Quitting the Trans-Pacific Partnership, demanding a renegotiation of NAFTA and a wall with Mexico, overhauling immigration, warming to Brexit-bound Britain and Russia, cooling to the European Union, defending torture, attacking the press: onward he and his people charged, leaving the wreckage of received opinion smouldering in their wake.华盛顿正处在革命浪潮当中。上个月就职典礼中低沉的曲调还未散去之时，唐纳德·特朗普释放了第一个燃烧弹，即颁布政策并签署行政令反对首都的炽白光门廊。他并没有停止。退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP），要求重新就北美自由贸易协定（NAFTA）进行谈判，以及在美国与墨西哥的边境上建造城墙，改革移民政策，对脱欧的英国和俄罗斯态度回暖，与欧盟渐行渐远，为酷刑辩护，攻击媒体：他和他的团队在台前遭受到指控，而对收到的意见不闻不顾。To his critics, Mr Trump is reckless and chaotic. Nowhere more so than in last week’s temporary ban on entry for citizens from seven Middle Eastern countries—drafted in secret, enacted in haste and unlikely to fulfil its declared aim of sparing America from terrorism. Even his Republican allies lamented that a fine, popular policy was marred by its execution.对于他的批评者来说，特朗普先生是鲁莽并且极其混乱的。没有什么能比得上上周禁止中东七国公民入境美国之举了--秘密起草，匆忙执行，并且不可能靠此完成他所宣称的“让美国远离恐怖主义”。即使他的共和党同盟们也悲叹道：一个不错的政策就这么被他的行政令给毁了！In politics chaos normally leads to failure. With Mr Trump, chaos seems to be part of the plan. Promises that sounded like hyperbole in the campaign now amount to a deadly serious revolt aimed at shaking up Washington and the world.在政治上混乱通常会导致失败。但是对于特朗普先生，混乱似乎是他计划的一部分。在竞选时听起来很夸张的承诺现在变成了旨在憾动华盛顿和全世界的一次极其严重的造反。The Cocktail Party混合政党To understand Mr Trump’s insurgency, start with the uses of outrage. In a divided America, where the other side is not just mistaken but malign, conflict is a political asset. The more Mr T