第4单元替代省略与翻译(汉译英).doc

第4单元　替代省略与翻译——汉译英 一、汉译英中语篇替代与省略的转换 （一）汉译英中替代的转换： 讨论：实例：Many farmers today do not treasure grains as much as the older generations did. 讨论：实例：In the garden there are many flowers in different colors: the red ones, the white ones and the yellow ones etc. 讨论：实例：A： Tom looks very excited after watching the football match. B： Mary looks the same. （二）汉译英讨论：实例：Since retirement my state of mind has changed, along with the change of life environment. But, to be frank, what pleases me most is that I have extricated myself from the entanglement of personal relationships. 讨论：实例：Courage in excess may become foolhardiness; prudence cowardice; thrift avarice; and tolerance weakness. 二、译例分析 原文 时间即生命① 梁实秋 1最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间②。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴③。这④道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。 2我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。有人间我：“那么你大部分时间都做了些什么呢？”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西。但是我没能这样做⑤。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。” 3例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感⑥。假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。然而悔之晚矣。⑦ 4再例如，作为一个中国人，经书不可不读，我年过三十才知道读书自修的重要。我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过《易经》⑧，说来惭愧。史书也很重要。我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史，塞满了我的行筐的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。直到四十年后才鼓起勇气读了《通鉴》⑧一遍。现在我要读的书大多，深感时间有限。 5无论做什么事，健康的身体是基本条件。我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍。因此侥幸维持下来最低限度的体力。老来打过几年太极拳，目前则以散步活动筋骨而已。寄语年轻朋友，千万要持之以恒的从事运动，这⑨不是嬉戏，不是浪费时间。健康的身体是作人做事的真正的本钱。 参考译文 Time Is Life Liang Shiqiu Translated by Zhang Peiji 1It is most startling to see a watch or clock clicking away the seconds, each click meaning the shortening of one’s life by a little bit. Likewise, with each page torn off the wall calendar, one’s life is shortened by another day. Time, therefore, is life. Nevertheless, few people treasure their time as much as thei