研究生英语泛读翻译第十单元.doc

世界第一富豪：先知巴菲特 沃伦·巴菲特　摄影：塞思·韦内格/美联社沃伦·巴菲特和比尔·盖茨算得上是世界上最亲密的对手了。作为这个星球上最富有的两个人，他们不但时常一起在网上打桥牌，还合作捐献巨额资产。不过，最近沃伦·巴菲特取代了他的朋友比尔·盖茨，成为世界首富。这位居住在內布拉斯加州的投资家被尊称为奥马哈的先知（Sage of Omaha)。去年，通过一系列精明的投资，他的个人财富猛增了100亿达到620亿美元。这些投资包括成功判断巴西货币的走势以及投资中国石油获利。中国石油因为与苏丹政府的牵连而备受批评。在财富杂志年度世界亿万富翁排行榜中，巴菲特的投资所得把他推上了首位，从而结束了盖茨保持13年的记录。今年盖茨的资产为580亿美金,下滑到第三位，排在了身价600亿美元的墨西哥电信业大亨卡洛斯·斯利姆之后。作为英国最富有的居民，拉克希米·米塔尔位列第四。他是居住在英国的49位亿万富翁之一。而被议论更多的，则是米塔尔因为不是英国公民而享有的优厚税收待遇。虽然被冠以世界首富的美名，向来以节俭著称的巴菲特却多半不会举行任何奢华的庆祝活动。不久前，他和长期的伴侣结为夫妻。巴菲特只在自己拥有的珠宝公司买了个减价的戒指，带着新娘去海鲜连锁店 Bonefish Grill 的一家分店吃了顿饭。我一点也不觉得成了首富会让他有什么不同。巴菲特传记的作者罗伯特·迈尔斯这样说，他不会为此一觉酣然或胃口大开。这对他来说没什么意义。巴菲特喜欢樱桃味的可口可乐、汉堡包以及家庭风味的巧克力棒。作为一个民主党人，他批评布什政府给超级富豪减税的政策，并称自己想多付些税。尽管进行了一系列巨额的慈善捐助，巴菲特的个人财富却仍在增长。这位77岁的老人在2006年允诺，将向盖茨基金会捐献310亿美金以解决全球范围内的医疗卫生问题。去年7月，他支付了第二笔年度捐赠－－价值17亿6千万美元的股份。这些捐赠使得他和微软创始人比尔·盖茨的友谊更加稳固。他们两人有时会相约在离巴菲特寓所不远的假日酒店打打桥牌。不过最近，他们把牌桌转到了互联网上－－巴菲特的绰号是带骨牛排（tbone），而盖茨则取了个挑战者（challenger）的网名。巴菲特仍住在他28岁时花3万1千美金买下的那栋房子里。迈尔斯介绍说，他经常会和拥有价值四、五百亿美金豪宅的比尔开玩笑，说他们应当把各自的房子当赌注。因为最近微软股票价格波动很大，盖茨的日子不太好过。投资者对微软未能在互联网领域站稳脚跟表示担忧，而微软则希望通过并购雅虎以促成转变。因此，爱抽雪茄的墨西哥美洲移动老板斯利姆得以进阶，排名第二位。自称毫不关心财富排名的斯利姆，来自一个半数人口还处于贫困状态的国家。但他对巨额慈善捐助不屑一顾，最近还对记者说：慈善事业并不能消除贫困。威斯特敏斯特公爵是最富有的英国公民，以140亿美元排名46位。零售业巨头飞利浦·格林以84亿美元排名107位。靠金属交易起家却转向地产业的Reuben兄弟以55亿美元排名178位。尽管世界排名前1125位的亿万富豪中只有35个英国公民，其他很多富豪却选择在英国居住。其中包括easyJet创始人、希腊籍的沙地里奥斯·哈吉·埃奥诺以及切尔西足球俱乐部老板罗曼?阿布拉莫维奇。专家称，英国的时区位置是吸引富豪的原因之一。这些人可都不是无所事事，他们很忙，要打理全球的生意。而身处格林威治时区让生活变得更方便。德勤会计师事务所的私人客户服务主管托尼·柯亨这样表示。英国只对国内财产以及在国内的收入所得征税。尽管英国政府想要改变这种状况，目前仍有许多亿万富翁在英国居住以逃避向本国缴税。他们在其他国家拥有巨额收入和所得，却在哪里都不用缴一分钱税。柯亨这样说到。他还补充，如果政策改变的话，他的一些客户就会离开英国。这倒不完全和钱有关－－还有一种不再受欢迎的感觉。福布斯公布的最年轻的亿万富翁是马克·扎可博格。四年前，他在大学宿舍里创建了社交网站Facebook。23岁的他，如今身价15亿美元。今年的排行榜还首次包括了来自非洲的黑人亿万富翁。他们包括移动电话业凯尔特国际的创始人、苏丹出生的莫·易卜拉辛，尼日利亚糖业巨商埃里克·丹哥特（Aliko Dangote）以及南非矿业大亨佩垂思·莫塞皮（Patrice Motsepe）。富豪榜第1位 沃伦·巴菲特 (Warren　Buffett)　投资业　620亿美元第2位 卡洛斯·斯利姆·埃卢(Carlos　Slim Helu)　电信业 　600亿美元第3位 比尔-盖茨(Bill Gates) 软件业　580亿美元第4位 拉克希米·米塔尔 (Lakshm　Mittal)　钢铁业　450亿美元第5位 穆克什·安巴尼 (Mukesh　Am