新闻阅读Unit 15课文翻译-重点单词及Reference key to the exercise.doc

Unit 15” Background 妇女吸烟的危害 ??? 吸烟几乎损害人体全部重要器官：呼吸系统、循环系统、神经系统、泌尿系统等等，这些损害男女是相同的，然而由于妇女具有特殊的身体结构和孕育后代的生理特点，因此吸烟妇女受到一些特殊的危害。 月经不调 ??? 妇女吸烟会使月经初潮推迟，经期紊乱，痛经、绝经期提前。德国烟草公司的女工，月经初潮延迟，绝经期提前，月经紊乱，痛经和子宫内膜炎的发生率都很高，这说明烟草对妇女健康的影响是很大的。 生育率下降 ??? 英国牛津计划生育学会通过对17000位育龄妇女11年的研究所作出的结论：吸烟降低生育率，每天吸10支烟以上的妇女不育率为10.7%，而不吸烟妇女只有5.4%。而另一项调查认为吸烟妇女与不吸烟的妇女相比，患不育症的可能性高2.7倍；如果夫妻双方都吸烟，则不孕的可能性比不吸烟的夫妻高5.3倍。 孕期异常 ??? 吸烟妇女怀孕后流产、早产的发生率比不吸烟的妇女要高，国外一项调查表明，吸烟妇女流产发生率为22.5%，不吸烟者为7.4%。妊娠合并症的发生率高，发生妊娠水肿吸烟者为56.2%，不吸烟者为12.9%，先兆子痫发生率吸烟者为9.8%，不吸烟者为3.4%。吸烟妇女发生宫外孕的危险增加40%。孕期出血吸烟者为18%，不吸烟者为11%。胎盘早期剥离吸烟者为2.9%，不吸烟者为1.6%。 影响后代 ??? 1. 孕妇吸烟使胎儿生长迟缓，出生婴儿体重较轻，比不吸烟的孕妇所生婴儿平均体重低200至300克。 ??? 2. 胎儿大脑和心脏受到尼古丁的侵害，造成身体虚弱，体重、智力均不如未受烟害的孕妇。有人报告，吸烟孕妇所生儿童一般读书能力比不吸烟者所生儿童差4个月，算术差5个月。 ??? 3. 据调查，吸烟者所生婴儿先天性心脏病的发病率为7.3%，而不吸烟者所生的婴儿的先天性心脏病发病率为4.7%。 ??? 4. 吸烟者导致胎儿发生无脑儿、腭裂、兔唇、痴呆和体格发育障碍等畸形儿是不吸烟者的2.5倍。 ??? 5. 尼古丁通过母亲血液进入胎儿后，经胎儿肝脏过筛而停留在肝脏里，增加了胎儿将来患肝癌的危险。 ??? 6. 德国《社会卫生公报》报道，怀孕期若每天吸10支烟，胎儿患癌的危险增加50%，患白血病的可能性增加一倍。 ??? 7. 吸烟妇女乳汁分泌量少，吸吮母乳的婴儿极容易“尼古丁中毒”，容易呕吐和腹泻。 II. Language point Introductory Remark妇女一般比男人患心脏病晚得多，但是如果她们吸烟情形就不一样了。事实上，吸烟妇女比不吸烟妇女患心脏病要早几乎14年。 1 risky: adj. accompanied by or involving risk or danger; hazardous危险的，有风险的，冒险的，大胆的伴有或涉及风险或危险的；有危害的 2 but: prep.除...以外 3 heart attack: n.心脏病发作 4 1,267,451 5 hormone: n.荷尔蒙, 激素 6 cholesterol: n.胆固醇 7 erase: v. to remove (something written, for example) by rubbing, wiping, or scraping擦掉，抹掉；通过用橡皮涂抹或刮除（写的字迹或图形等） 8 striking: adj. arresting the attention and producing a vivid impression on the sight or the mind惹人注目的；吸引注意力的和在视觉或脑海中产生深刻印象的 9 classic: adj. of a well-known type; typical典型的;具代表性的众所周知的类型 10 reverse: v. to turn around to the opposite direction反转；转向相反方向 11 cardiovascular: adj.心脏血管的 12 optimal: adj. most favorable or desirable; optimum 最理想的；最适宜的，最令人满意的，最优的 13 obese: adj. extremely fat; grossly overweight极胖的；过重的 14 bulge: n. a protruding part; an outward curve or swelling 膨胀、肿胀凸出部分，向外鼓胀的部分 15 workout: n. a session of exercise or practice to improve fitness, as for athletic