港大校长徐立之百年校庆演讲.doc

港大校长徐立之百年校庆演讲 港大校长徐立之在香港大学百年校庆典礼上的致辞 Vice?Premier?Mr?Li?Keqiang,?Minister?of?Education?Mr?Yuan?Guiren,?Mr?Chancellor,?DistinguishedGuests,?Members?of?the?HKU?Family,?Ladies?and?Gentlemen, 尊敬的李克强副总理，袁贵仁部长，校监先生，各位来宾，各位香港大学大家庭的成员： Good?morning! 早安！ And,?on?behalf?of?The?University?of?Hong?Kong,?I?would?like?to?welcome?you?to?the?University?thismorning?and,?at?the?same?time,?thank?you?for?coming?to?celebrate?with?us?the?UniversitysCentenary. 我谨代表香港大学欢迎各位莅临本校，并多谢大家出席今天的百周年校庆典礼。 The?last?century?has?witnessed?tremendous?changes?in?Hong?Kong,?China?and?around?the?world,be?it?technological,?economical,?social?or?political. 回顾过去一个世纪，香港大学见证了香港、中国、以至全球，在科技、经济、社会和政治方面翻天覆地的转变。 The?University?has?also?moved?with?the?times?over?the?past?100?years?and?evolved?from?aninstitute?with?only?three?areas?of?studies?to?a?comprehensive?university?of?many?disciplines.?Asmembers?of?the?international?academe,?we?share?the?global?challenges?at?the?forefront?of?highereducation?developments. 在过去这一百年，香港大学与时并进，由一所只有三个学院的教育机构，发展成为今日设有多元学科的综合型大学。港大作为国际学术界一员，与同侪共同面对全球高等教育发展的种种挑战。 Indeed,?the?birth?of?this?first?and?foremost?University?was?an?important?part?of?the?history?of?HongKong?and?China.?It?was?the?result?of?the?combined?efforts?of?the?two?governments,?in?Hong?Kongand?in?Canton?(now?Guangdong),?despite?the?rather?delicate?Sino-British?relations?in?the?last?yearsof?the?Qing?Dynasty.?It?could?have?been?an?impossible?dream,?had?it?not?been?for?those?whobelieved?in?the?need?for?a?university?in?Hong?Kong?and?the?generosity?of?those?who?wished?to?seeone?built?for?China?and?the?world. 作为香港的第一所大学，香港大学的诞生绝对是香港和中国历史的重要一部份。虽然当时正值英国与晚清关系微妙时期，但在香港与广东政府共同努力下，港大顺利成立。当然，这个梦想最终能够如愿以偿，全赖一群深信香港需要建立一所大学的有识之士，以及一众希望能够为中国及世界建立一所优质大学的热心人士的慷慨捐助。 The?University?of?Hong?Kong?was?formally?established?in?1911;?however,?it?has?been?a?constantdebate?among?our?alumni?and?the?community?at?large?as?to?whether?the?University?should?bedated?back?to?1887,?the?year?when?the?College?of?Medicine?for?Chinese?was?established?in?HongKon