给学生讲义lecture two.doc

Lecture Two Theory： Translation Process 1. The comprehension 1) Nida: translation process consists in analysis, translating, re-constituting and checking. 2) to read the text carefully and have a correct understanding 3) to understand word meaning 4) to seek help from dictionary 5) to attend to the role of logic 6) to know the role of context 汉英短语比较： 短语（phrase），也称作词组, 固定的词组被称为“成语”，在英语中又称习语（idiom）。在英语中被认定为“a single unit”，在句中充当一定的句子成分，不能单独使用，除非有上下文的限制。汉语短语上通下达，它具有差不多全部汉语词法的特征，同时也具有差不多全部汉语句法的特征。 构成： 汉英对比，汉语短语一般具有二分性（dichotomic）， 如：五湖四海有许多中国的朋友： 有字句 五湖四海1 有许多中国的朋友2 1-2主谓二分句 五湖 3 四海4 有许多中国的朋友 3-4 联合结构 五湖3四海4 有5 许多中国的朋友6 5-6述宾结构 五湖3四海4 有5许多7中国的朋友8 7-8偏正结构 五湖3四海4有5许多7中国的9朋友10 9-10偏正结构 能不能作二项切分有时对翻译汉语词组是必须考虑的。不能切分的往往是复合词，应当复合词来译。如：不能切分：手头on hand 手续 procedure 手气luck 能切分：手巧 skillful with one’s hand 手感 feel, touch 手纹lines on one’s palm 分析： 汉语所有的短语都是顺线性语序，即从左到右的线性语序，实现简单的聚集与简单的对接。英语有很大的灵活性。汉语短语具有离合性，即离合，词变成短语，短语扩展，变成短句。短语逆反性有助于翻译时选择翻译的句式。 如：从→北京→回来, back← from← Beijing; From Beijing→ we come back. 如：让→大家开心的→活动 activities←which everyone is delighted with; Generally delightful→ activities 如：这类→人人都怕沾边的→事 matters→ that everybody is afraid of dipping his finger in Very thorny→ matters 英汉词语搭配co-occurrence relationship对比： 搭配类似处 词语搭配有强弱之分，因此，英汉对译时，对应词不能一一对应。 Eg. 1) He killed the man. 杀（汉语中该词只能用于人和动物，不能用于植物；没有“使消失，使毁灭”的意思。） 2) He killed the tree by spraying it too heavily. 把树浇死了 3) To kill the time is a sort of suicide. 浪费时间 4) They killed the motion when it came from the committee. 否决提案 例二：打毛衣 knit a sweater; 打文件 type the document; 打瞌睡nod 打针 have an injection; 打枪 shoot ; 打电话make a phone call 搭配的语义偶合现象 例：倾心to give one’s heart to; 放心 to set one’s heart at east; 灰心 to lose heart 关心 to take to heart 伤心 to break one’s heart 心对心 heart to heart 衷心的heart-felt 有善心的kind-hearted 从心底里 from the bottom of one’s heart 全心全意 heart and soul 约定俗成