合同文本翻译2.docx

TITLE TO GOODS. Title to the Goods will pass to the Buyer at the time the Goods are delivered to [place], provided the Buyer has transmitted payment to the Seller by that time.货物所有权。如果买方已向卖方付款，在货物到达[地点]时货物的所有权将转移至买方。解释：该文本涉及国际商法的相关知识。货物所有权（title to the goods）又称为财产权（property rights），它指的是物主对特定货物所拥有的财产权。包括对特定货物具有占有、使用、处置及收益的权利。在国际贸易中，货物所有权从何时起由卖方转移于买方，是关系到买卖双方切身利益的一个重大问题。因为一旦货物的所有权转移于买方之后，如果买方拒付货款或遭遇破产，卖方就将蒙受巨大损失。除非，卖方保留了对货物的所有权，或在货物上设定了某种担保权益，否则，一旦买方在付款前破产，卖方就只能以普通债权人的身份参与破产财产的分配，其所得可能会大大少于应收的货款。相关合同文本翻译举例：If?the?parties?have?validly?agreed?on?retention?of?title,?the?goods?shall?remain?the?property?of?the?Seller?until?the?complete?payment?of?the?price,?or?as?otherwise?agreed.如果双方确实同意对所有权保留，则在完成货款支付前该货物的所有权仍归卖方，或另有规定。?Seller?hereby?assumes?all?risk?of?loss,?damage?or?destruction?resulting?from?fire?or?other?casualty?to?the?time?of?transfer?of?assets?and?Closing.卖方由此承担财产转移和成交前因火灾或其他事故所引起的灭失、毁损的所有风险。IMPORT/EXPORT DOCUMENTATION. The Seller will be responsible for obtaining, completing, and presenting to [country] customs all export documentation and fees required for clearance, including the following: [list]. The Buyer will be responsible for obtaining, completing, and presenting to [country] customs all import documentation and fees required for clearance, including the following: [list]. The Buyer must notify the Seller that all import requirements have been met. The Seller is not required to ship the Goods until the Buyer furnishes the Seller with proof that the import requirements and fees have been or will be timely met. If shipment is delayed because the Buyer fails to furnish such proof timely, the Seller will not be deemed to have breached the contract.进/出口文件。卖方负责获得、填写所有的出口单据，向[国家]海关出具所有的出口单据及支付海关结关所需的一切费用，包括以下：[条例]。买方负责获得、填写所有的进口，向[国家]海关出具所有的进口单据及支付海关结关所需的一切费用，包括以下：[条例]。当所有进口的要求都已达到后，买方必须通知卖方。只有在买方及时的提供给卖方它已办好进口的手续并缴纳了费用的证据后，卖方才会把货物装单据船。如果延迟装运是由于买方无法及时提供此类证据，在这种情况下，卖方不违约。解释：所有的进出口文件，一般所遵循的原则是：单单相符，单证一致的原则。尤其是L/C付款方式，必须是严格的遵循这一要求，否则会影响文件的交单。?总的来说，作为出口方，进出口文件是必须全部