卡雷巴洛吉他大师课（第一卷 网友翻译）.pdf

卡雷巴洛吉他大师班 第一卷 索尔：10 首练习曲 技巧分析及音乐诠释 阿贝尔 ·卡雷巴洛著 BIGPIZZA 译 第一卷 索尔10 首练习曲 目 录 译者前言2 免责声明2 作者序言3 第一章 C 大调练习曲4 第二章 C 大调练习曲9 第三章 d 小调练习曲12 第四章 a 小调练习曲15 第五章 A 大调练习曲18 第六章 d 小调练习曲22 第七章 降B 大调练习曲25 第八章 C 大调练习曲27 第九章 A 大调练习曲30 第十章 d 小调练习曲33 总词汇表35 1 卡雷巴洛大师班 译者前言 阿贝尔·卡雷巴洛是世界著名的吉他大师。他花了二十年时间创造的一套完整的吉 他教学法，被视为吉他发展史上重要的里程碑。而他所著的四本大师班丛书，更被 称为 “吉他圣经”。令人遗憾的是，尽管这套书出版已经有二十多年了，到现在仍 然没有中译本。本人作为一名业余吉他爱好者，从这套书的学习中受益匪浅。现在 打算逐本翻译出来，发布于吉他时代论坛上，以飨中国琴友。 这套书里引用了卡雷巴洛的教学理论。其中涉及到的一些术语的翻译参考了《卡雷 巴洛理论》一书的中译本。 因为本人水平有限，加上翻译制作时间仓促，错漏之处难以避免。欢迎各位琴友的 批评指正。 免责声明 此中译本仅供琴友内部学习交流使用。请勿用于任何商业目的。 此中译本未得到原版权者的授权。如果侵犯了版权，请于下载后的24 小时内删 除。译者不对此中译本可能引发的版权等法律纠纷承担任何责任。 2 第一卷 索尔10 首练习曲 作者序言 费尔南多·索尔的练习曲同时具有生动的音乐性和全面的技术性。这里所选的10 首练习曲覆盖了广泛的技巧。这将为双手的进一步开发奠定有益的基础。 索尔是十九世纪主要的吉他演奏家和作曲家之一。他强大而独特的音乐个性值得全 面的认识。他的作品通过敏锐的音乐平衡性而有条理地组织在一起。这尤其体现在 练习曲中，很多都是音乐上的精华。这表明了索尔掌握的技术资源总是为音乐表现 而服务的。这提供了一个发展乐感和技术熟练的平台。可以逐步把学生引向更高级 的演奏水平。 引进新的观点和新的方法总是不容易的。但这应该可以增强费尔南多·索尔这一类 作曲家所做贡献的价值，有效性和紧迫性，使得他们永恒的寓意和当初构思时候一 样，在今天仍然有意义。 每首练习曲的文字说明都被设计为能帮助澄清特定的因素和音乐技术概念。在每首 乐曲我都添加了建议的指法。尽管这是从器乐理论的技巧方面而做出的，但最终仍 然要服从音乐和美学原理。 为了能做出令人信服的演奏，每一部作品中所包含的各个因素都应该有效地结合起 来。在一个优秀演奏者手中，他们应该作为一个整体而表现出干净和有效的技巧。 阿贝尔·卡雷巴洛 出版者注 索尔的每一首练习曲都用独立章节讨论。每一章方括号中的数字是对曲谱中方括号 中的数字的交叉引用。本书末主要技术情景的索引也是对这些引用的索引。 本书结尾有术语词汇表，建议先熟悉这些术语。 3 卡雷巴洛大师班 第一章 C 大调练习曲 作品6 第8 首 (op.6 no.8) 【1】 拇指弹奏的线