对常见数控技术术语批判和规范化建议.pdf

cNcsem 数控专栏 对常见数控技术术语的批判及规范化建议 付 芩 (江汉大学机 电与建筑学院，湖北 武汉430056) 摘 要 ：对部分常见数控常用术语进行了分析批判，以数控系统的工作实质为基准，提出了数控技术常用术 语的规范化建议。 关键词 ：数控技术 术语 建议 批判 CriticalandNormalizedProposalonCommonNC TechnicalTerms FUQin (SchoolofElectromechanicalandArchitecturalEngineering，JianghanUniversity，Wuhan430056，CHN) 目前国内各厂家使用的数控系统品牌繁多，各品 ON，电动机轴运动；当进给轴选择信号 OFF，电动机轴 牌数控系统对数控功能的命名不尽相 同，数控系统的 运动停止。 常用术语几乎都是从英语翻译过来，这些专业术语开 如果译为 “连续模式”，从 中文的字面意义来看则 始可能由非专业人员翻译而未与数控系统的工作内容 与实际运动状态不符合 ，甚至与实际运动状态相反。 相联系，同时中文、英文毕竟是不同的语言体系，而数 因为在这种工作模式下并不是给出一个启动信号，电 控系统又是不断发展的高科技产品，所 以造成现在很 动机就一直 “连续”旋转 。 多常用的数控术语与其 中文的字面含义不符，有些甚 在通常的操作面板上进给轴信号 (+，y一，z+ 至相反，给学习和使用数控系统的工程师和操作者带 等)都是点动信号，按下按键，电动机旋转；松开按键， 来困惑，影响了数控技术的推广 。正所谓名不正则言 电动机旋转停止。这也是一般数控机械手动工作状态 不顺，言不顺则事不行。笔者经过对数控系统的实际 的要求。因此应该命名该工作模式为 “点动模式”。 使用和对照，对部分数控术语进行了批判，并提出了规 (2)现常用名称 ：“记忆模式”；建议规范名称 ：“自 范建议。 动模式”。 常见于机床操作面板上的功能术语有： 该名称来源于英文 Memo~，有些操作面板和数控 系统显示器的操作界面上将其命名为 “记忆模式”。 1 操作模式术语 Memo~可以译为 “记忆”和 ”存储”，直译没什么 (1)现常用名称 ：“连续模式”；建议规范名称 ：“点 错误。但是用 “记忆模式”命名数控系统这种工作模 动模式”。 式就显得不确切。 这是数控系统工作模式中的一种，英文为 JOG 数控系统在这种模式下的工作实质是：系统只执 OperationMode。现在有些操作面板和数控系统显示 行存储在控制器内存 (Memo~)里的已经编制完成的 器的操作界面上将其称为 “连续模式”。 “加工程序”，是一种 自动工作模式。只要给出 “自动 JOGOperationMode是数控系统提供的一种手动 启动”指令，就开始 自动运行，直到程序结束。 工作模式。在这种工作模式下，当进给轴选择信号 因此 ，命名该工作模式为 “自动模式”是准确的， tionsBasicMachine(Part1)『M]，11／2006． 3 结语 [2]西 门子公 司，SINUM