【精选】《逍遥游》、《论毅力》《逍遥游》、《论毅力》.ppt

基础盘点·自测自评 六、句段翻译 1．怒而飞，其翼若垂天之云。 翻译：________________________________________ 答案：当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像天边垂下的云。（关键词：“怒”“而”“其”“垂”） 2．且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。 翻译：__________________________________________ 答案：再说水汇积不深，它负载大船就没有力量。倒杯水在庭堂的低洼处，那么小小的芥草也可以给它当做船，而放置杯子就粘住不动了，因为水太浅而船太大了。（关键词：“且”“之”“负”“覆”“于”“为”“胶”“而”） 3．背若太山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天。 翻译：__________________________________________ 答案：它的脊背像泰山那样大，展开双翼就像天边垂下的云，鹏鸟乘着像羊角的旋转风飞上数万里的高空，穿过云气，背负青天。（关键词：“若”“抟扶”“羊角”“绝”“负”） 4．若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉！故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。 翻译：___________________________________________ 答案：至于顺应宇宙万物的本性，把握六气的变化，遨游于无穷无尽的境界，他们还凭借什么呢！所以说：至人无自我，神人无功利，圣人无声名。（关键词：“正” “辩” “恶乎”） 5．盖人生历程，大抵逆境居十六七，顺境亦居十三四，而顺逆两境又常相间以迭乘，无论事之大小，而必有数次乃至十数次之阻力，其阻力虽或大或小，而要之必无可逃避者也。 翻译：____________________________________________ 答案：人生的历程，大体逆境占了十分之六七，顺境也占了十分之三四，而顺逆这两种境遇又常常是相互交替着轮流出现，无论事情是大是小，必然会遇到几次乃至十几次的阻力，这种阻力虽然有的大有的小，但总之必定是不可避免的。（关键词：“盖”“十六七”“迭乘”“数”“或” “要”） 基础盘点·自测自评