【精选】《都市景观 从生态设计到设计生态》——翟俊《都市景观 从生态设计到设计生态》——翟俊.pdf

都市景观 从生态设计到设计生态 中国风景园林网讯 面对自然已经消解的城市，传统防御性的生态设计方法，应转向更 全面，更积极主动的生态的分析 与规划方法。分析了以景观这种“人工化的自然”作为城市 结构性载体，建立城市生态新秩序的可能性。提出了“设计生态”的新范式，并希望以此来重 新组构大尺 度的人为环境，缝合日益碎片化的城市肌理。 关键词: 景观；生态设计；人工自然；设计生态；土地镶嵌体 Abstract: Based on the fact that nature has been dissolved in the contemporary cities. And therefore, traditional defensive ecological design methods should towards more broad and more active ecological analysis and planning.This essay investigates the possibility of using landscape - the man-made nature as a structuring medium to construct the new order of urban ecology, and proposes the new paradigm of design ecology to rebuild large scale build environment and to recollectgraduallyfragmentedurbanfabrics. KeyWords:Landscape,EcologicalDesign,Artificial Nature,Design Ecology,LandMosaics 1 引言 毋容置疑，生态学对城市和环境设计的影响尤为重大，特别是从奥尔多·利奥普德（Aldo Leopold）的《沙郡年记》（1949）、雷切尔·卡森 (RachelCarson) 的《寂静的春天》（1962）、 伊恩·麦克哈格(Ian L. McHarg)的《设计遵从自然》（1969）和理查德·福尔曼（RichardT. T. Forman）《景观生态学》（1985）出版以来。在前赴后继生态主义浪潮的影响下，生态设计 俨然成为放之四海而皆准的规划设计的理论与方法。 然而，自从20世纪后期以来，随着全球性的城市蔓延:包括北美及欧洲的郊区化、中国 等东南亚国家和地区城市的迅速增长，导致这些区域肌理的碎片化现 象，形成了复杂的土 地和空间的镶嵌体，并由此产生巨型尺度的城市区域空间结构。这些现象正在全球范围内改 变着大尺度的景观特征，自然与城市的关系由此发生 了彻底变化，纯粹的自然（原生态的 自然），不说是无处可寻，至少可以说是受到了极大的破坏，所谓“自然已死”。按照哈佛大 学理查德?福尔曼的说法，我们面 对的是一种土地镶嵌体（LandMosaics）的城市空间特征， 因为受人为的影响、经营、设计和规划，当代的自然已失去其纯粹形式，已被技术的力量所 穿透，而成为一种人造的环境 [1]。然而长久以来，由于我们深陷“人工与自然”、“自然与城 市”、“保护与开发”诸多二元对立的矛盾之中，从而极大地影响了城市可持续发展相关理论 与 实践的研究与探索。为此，本文试图跳出这种二元对立关系，以景观这一“人工化的自然” 为城市结构性的载体（StructuringMedium），提出“设计生态”的新范式，作为对快速城市化、 全球化和日益抽象化的城市环境的一种回应，并希望以此重新组构大尺度的人为环境，缝合 日益 碎片化的城市肌理。 2 生态设计：面对当今城市的局限性 西蒙-范-迪-瑞恩(SimVan Der Ryn)和斯图亚特-考恩(Stuart Cown)对生态设计的定义是: 任何与生态过程相协调，尽量使其对环境的破坏影响达到最小的设计形式[2]。这样的设计 就好比叶脉与叶面的关系：设计就是 叶脉，而叶面就是自然，生态设计就是将设计融入自 然中去，从而显著减少设计对生态环境的影响（图1）。 图1 麦克哈格的大峡谷规划 长期以来，环境限制性的生态规划理论、叠加图方法以及适宜性分析为大家所熟知。其 中最有代表性的就是麦克哈格的《设计结合自然》。它为使用土地的经营 者和规划者提供一 个土地的使用与生态系统之间“匹配”的操作方法。通过对构成特定自然生态系统