丝路新使者 ——记北大阿拉伯语系2013级本科班丝路新使者 ——记北大阿拉伯语系2013级本科班.pdf

丝丝路路新新使使者者 ——记记北北大大阿阿拉拉伯伯语语系系2013级级本本科科班班 2017-01-17北京大学 你可曾注意过，燕园一隅，有 样十五位同学：他们通晓丝绸之路上的古老语言，他 们对话两河流域里的时空变迁。他们是跨越民族和宗教的求索人，他们是沟通东方和 西方的新使者。他们在全国阿语考试中荣获平均分第一，他们在世界阿语辩论赛上勇 敢进军“十六强”。他们优异，却从不偷懒；他们博识，却永不止步；他们年轻，却绝 不“空心”。他们不是穆斯林，却与伊斯兰文明结下不解之缘——他们就是北大外国语 学院阿拉伯语系2013级本科班。 ◆ ◆ ◆◆学以“匠心”◆ ◆ ◆◆“为不影响他人自习，很多同学选择在未名湖边朗 读，冬天太冷时，就去学校小西门外的肯德基餐厅朗读，直至夜深。——全国阿语四 级考试第一名 方初” 俗话说：“阿拉伯人善用舌，希腊人善用脑，中国人善用手。”“善用舌”的阿拉伯人创 造了包含大量口腔运动的阿拉伯语，它构词独特，语法复杂，书写起来更是一圈圈蝌 蚪文字，难以辨认。要掌握 样一门语言，对于“善用手”的中国人来说，无疑充满了 挑战。 在进入阿拉伯语专业之前，2013级本科班的同学们毫无阿语基础。来自浙江的方初最 早了解阿拉伯语是因为父亲在义乌经商，每当他去义乌看望父亲，就会遇见很多从事 贸易的阿拉伯人。 些阿拉伯人身上具有的异域气质令方初颇感好奇，同时也对古老 而神秘阿拉伯文化产生了浓厚的兴趣。于是，一个想要学习阿拉伯语的念头在他心中 悄然升起，为了探寻那个如 《一千零一夜》般美丽的伊斯兰世界，他从杭州外国语学 校被保送至北大外国语学院阿拉伯语系。 真正走进阿语专业，方初发现阿拉伯文化远比他想象的丰富得多，当然，学习阿语的 诸多困难也在此时显现出来。顶音、喉音、动词变位、各类派生……由于阿语同汉 语、英语差异很大，不易上手，所以对初学者的毅力是个考验。方初介绍说：“阿语 学习需要一点点积累，如果平时不用功，很难在短时间内见效。为强化语音训练，老 师要求我们每天至少大声朗读两小时、最好达到四小时。”起初，同学们下课后都自 觉留在教学楼内朗读课文，但是读书声音太大，常常影响到教室里自习的同学。因 此，大家又将阵地转移到未名湖畔，冬天太冷时，还会去学校小西门外的肯德基餐厅 朗读，直至夜深。 “阿语中的大舌音极其难发，”来自河南的张怡回忆道，“多数同学要用半年时间，可我 用了整整两年时间才发出来。” 个发音难题曾经令她有些失落，虽说发音不够标准 也能蒙混过关，但坚强乐观的她并没有放弃：“直到有一天，在老师的耐心帮助下， 我终于发出了标准的大舌音，感觉特别奇妙。”张怡把自己的进步归因于全班同学齐 头并进、互相带动的优秀学风。她告诉记者，大一那年，系里要求每位同学每周日到 西门老外文楼背课文，由研究生学长例行检查。当时大家刚接触阿语不久，对语意、 语法不够熟悉，背诵课文几乎全靠机械记忆，非常枯燥。可是，在 一年里，同学们 互相鼓励，持之以恒，所有人背书都是全勤。 2015年4月底，方初、曾敬诚、甘俊晨、王协力四位同学组成中国唯一一支代表队， 前往卡塔尔首都多哈参加第三届世界大学生阿拉伯语辩论大赛。其他参赛选手都是来 自阿拉伯语母语国家的学生，而方初和队友们当时学习阿语还不到两年。不过出乎意 料的是，在五场预赛中，中国代表队依然战胜了两支以阿语为母语的队伍，挺进“世 界十六强”。 自信和自律是学好语言的前提。大二那年， 个踏实、上进的班集体参加阿语四级考 试，取得了全班平均分全国第一的优异成绩。方初个人总分位列全国第一，甘俊晨作 文满分。 四级考试大获成功并没有让同学们就此懈怠，而是化为他们继续拼搏的动力。正如罗 马字母广泛应用于英语、德语、法语、西班牙语，西里尔字母广泛应用于俄语、蒙古 语，阿拉伯字母也被广泛使用在阿语之外的其他语言中，譬如波斯语、维吾尔语、库 尔德语、普什图语、乌尔都语等。因此，学习阿语专业到一定程度后，很多同学都触 类旁通，又开始挑战与阿语相关的其他语言。并且，在 个班级里，几乎每位同学都 选修了双学位，经济、管理、哲学、国关……学业固然繁重，但大家凭借自己的智慧 和统筹能力，竟把各门功课处理得游刃有余。2016年，甘俊晨同学还在全国高校汉语 阿拉伯语文学翻译大赛中获得一等奖。“我应当向他们学习。”教过2013级本科班三学 年的现任班主任袁琳老师给予 个集体高度评价，“他们拥有当代社会失传已久的‘匠 心’。无论做什么事，他们都能拿出认真的态度， 份认真令人钦佩。” ◆ ◆ ◆◆行以“虚心”◆ ◆ ◆◆“在卡塔尔，一位当地女大学生得知我们会中英阿三 门语言时