297F房地产企业经营活动的税务筹划探讨 外文翻译.doc

XXX科技学院学生毕业设计（论文） 外 文 译 文 院（系） 经济管理学院 专业班级 会计学本科2006级 学生姓名 XXX 学 号 XXX  译 文 要 求 外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。 所选的原文不少于2万字印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，注明详细出处。 外文翻译书文本后附原文（或复印件）。 译 文 评 阅 评阅要求：应根据学校“译文要求”，对学生译文的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价。 指导教师评语： 指导教师（签字） 年 月 日译自：Social Science Research Network 企业中的税收筹划：以孟加拉国为视角 斯瓦潘库马尔巴拉，FCMA 达卡大学，达卡 副教授 Department of Accounting Information Systems 会计及资讯系统系 摘要：本文强调了税收筹划在孟加拉国的问题范围内的经营环境。Given the complexity and the tax law ambiguity prevailing in Bangladesh, this paper encompasses the traditional tax planning devices along with a brief overview of the Scholes-Wolfson paradigm of tax planning str由于在复杂的和模糊的孟加拉国现行税法中，这个文件包含了传统的税务规划战略装置以及一个简短的税务规划。财务筹划是非常有用的被现有的和潜在的商人所期待的税法的有关规定（附录提到在一个非常有组织的方式）。 关键词：税收遵从，税收最小化的有效税收筹划，税务策略，税收优惠。 1 导论The term tax planning in business consists of three main words: tax , planning , and business . Tax is “a contribution exacted by the state” – Chambers English Dictionary (1992). 税务筹划这一学术术语在经营中包括三个主要词：税务，规划和业务。“税务是国家强制要求的贡献”——议院英文词典（1992年）。税款这一专业术语是指被强制的义务，无偿支付给政府——（经济合作组织，1988年：37；随威尔金森，1992.2）。 规划是“预先的决策过程中实现既定目标的必要因素;设计一种有效的方式来达到一些未来目标（结尾）”——柯勒会计词典（库珀和依基瑞，1984.383）。商业的意思是“不断开展商业或贸易，包括资金投入和以出售商品或服务获得收入作为主要目的”——柯勒会计词典（库珀和依基瑞，1984.378）。根据第2部分（14）所得税条例（国际贸易组织），1984，商业包括任何贸易，商业或制造，或任何冒险或涉及自然交易，商业或制造业。因此，商业税务筹划在企业自愿遵守有关税法规定后，确保税收实体在税务事项后的投资回报率最大化。为了这个目标，每个税收实体必须： 确保它保持适当的记录; 哪里是必要的扣税来源； 尽可能及时预付税款； 及时返回票据； 遵守从税务机关收到的通知； 知道法律的补救办法哪些地方是根据公认的没有法律赋予的权利。 一个企业实体税收职能活动是这些活动是与财政问题有关。These functions are of two types: (1) t ax compliance activities , and (2) tax planning activities . Tax compliance activities are those activities which include the functions or obligations according to the provisions of various fiscal statutes. Tax planning activities means dealing with the tax matters of a taxpayer with a view to maximizing the after-tax rate of return on investments after ensuring voluntar