《一个陌生女人的来信》课件.ppt

* * 文学文本与电影文本的区别 ——《一个陌生女人的来信》 2004年中国年轻的女导演徐静蕾以茨威格的小说为蓝本，自编自导自演了一部影片《一个陌生女人的来信》，片长九十八分钟。 一、二者的差异 (一)与文学文本的差异 ①徐静蕾的影片将故事情节移植到了1935——1948年中国的北平； ②女主人公由一个贫苦会计师的女儿变成了一个小学教员的女儿； ③男主人公则由一个著名小说家变成了一个业余时间从事写作的记者； ④其他的故事情节则基本忠实于原著。 虽然导演徐静蕾本人曾说过“不想在影片中加进太多的时代背景，因为那样会流于道德批判”，而整个故事情节和时代背景给人的感觉有些游离，似乎影片可以发生在任何的时间和地点。 （二）影片的改编 影片极力突出中国的文化符号，比如京戏、胡同里的人力车、女孩子们玩的老鹰捉小鸡游戏以及北方过年的饺子、生日吃的长寿面等等，这些都是被中国人普遍认定的、能被外国人所承认的中国的文化符号。 （三）表现手法的差异 将儿女情长放在大的时代背景中去是中国电影一贯的表现手法，似乎这样可以增加影片的厚重感，所以徐静蕾导演还是将故事情节与中国特定的历史时期联系起来，例如宛平事件、北平光复等等。 二、二者共通的地方 （1）茨威格的《一个陌生女人的来信》似乎与中国文化一着一种天热的亲和力，它那种细腻的心理描写以及如泣如诉、如怨如慕的写作风格与中国文学传统种表面上温柔敦厚，而内心却百转千回、欲说还休的行文风格有着一定的共通性。 （2）在阅读文本时，读者不仅可以感觉到女主人公的爱，更能体会出她那深深的哀怨和恨。而在电影中除此之外，还在影片种宣传和强调的影片主旨“我爱你与你无关”。