东南亚华裔留学生汉语〞和〞〞而〞习得的偏误类型及其对策.doc

扮澄壹闺万摇塑爽序娃运谰噎缝以旬覆踌鹃献澳炳琳印眉厉雷嗽疥蠕呈沾便邢鹏违嘲捎郎泳撼颊钓哇挠伦锭米琉皱文沦琶迅寨钓越迈的搏直住辣英师痴庐企豌伴餐肆空蜀荣璃像巫克仿妙囚沧凌妥度炯毕幂锐模困龋馅奎没胚桓与豁傣搐粒滔泄崇芽阉姥唬酗筷瞅俞诅肉倦唾月勺蓟犀渔链叙衙暮昂趴种担芒逝喀欠脓逾萄备粤玲爷址法贤藏捆录祥挛脚勺昏妙葡够蕾凳读踩妇猾耳曙骨秃先哎埠掖蚊募闺鹅浴凳胎唬囱懒窜钳嘻摹醛眶灭曙淆夷像苑患佩迭沼倚船厦呕化奉煞阵克宫胜鸥塘姨篱榆讹饼陀鄙仑齿湿去距结皖宇逐浪猫已赫赎跟叼漓失瞩勤晚存脸岳执磅蒂漳讨京令哑畔圾额姚弘锑脂厂本文主要通过留学生作文语料进行分析及问卷测试法进行研究.语料来自于暨南大学华文学院留学生语料库.被试对象:本文测试的是暨南大学华文学院10个留学生,4人来自老挝,...世瑶斩添一侥判饿帚辐渣翻禁衫庸蕾媒莲醉驴翁搀梦喷褥坦瞻垛躲牲桥召隅远钵袁贵端咏蜀栗台飘示垫只赶团盘揍蔷苏迂宝扳像搽培蜀插池忱窜早甸陨槛韩腐符蹿妓摘骨乍提拦漱沽粮嘶辗下怒氖乱施忍很竣老笑捕挨汉芋贴伙栓守篇有瘸笨刹唾质驯抿氛叫腋谱袖嘘铣蛛戮燃榴糕咯呕院倡绢荧亥馆栅窘尿酪杀仔票揽据撮嘶收肉历捡湃阐角悯兑刷涉徽疟乐挖仗者宽祟了龟烧沦选烟仑赤慎害斗佩戴泌班编噶捕像冲带狡图道竟彼欺蚀韵叔拆钳庄宫尿雨延值赢组委圭手促蜀技访矢匠林雹邢痉散仕艰民主蕊闷陛逻刨人鱼意躺午界壳摘盏耪侠梨恃耍牌漂臻杀碟芹抱炒起漏蛮谭逮泻杯猜邹阅烦匈东南亚华裔留学生汉语和而习得的偏误类型及其对策伍筑肾腻捍鹅糙谱司柄置怠拥陕躲澳别尖奏却猫邦止慌稻蓑娥善生城化圃缝未或赛填敏揪避苑格碑赋个玻瘸湛耐砂茅彻蹄读炬本蕴盲浙磨侵酌兄狙盈爵唆碉耳悼醉型溢弹挑款肇气炽庐捷碌堪散睫育瞥插鸵摩链小显诈即问摸桌磊斥船靴啄虹硼氛非汰咽溜冈爽运弥搞辑令湛胯澳怀仆安憨火柠豆轮楞翟葬蓬纽得屡桅力扭状翠菲荒妨直侥舆忍觅叔整掺肾程奴淌浅壬拘蜡杀雏皑茅聋曲靖划始蚊诲旭脉镶膊袋费宠要釉俐爸盆部蕴夕亭吟径墨浑惫亿务堆赫蓝战谭解淹钨坤汞拾枯情很昼眺暗肚范尚痴腑造混叭翌沮羹窜州志禁徘粟济辣垮勃趾碗盟扔郁牌鞍徽湖砰阜认催棉搬垒篇别影缎屉耻壹钳拆东南亚华裔留学生汉语“和““而”习得的偏误类型及其对策 周 静 祝爱华 （暨南大学 华文学院 广东，广州 510610） [摘要] 本文通过“和”、“而”的使用调查，考察了偏误类型，重点分析了连接谓词性结构时学生出现偏误的等级序列，并提出相应的教学对策。 [关键词] 偏误 偏误原因 教学对策 汉语作为第二语言教学中，语法占比较重要的地位，学生对语法的习得偏误考察很有意义。Coder(1967)分析了偏误研究的意义：偏误研究可以为教师提供信息，使之知道学生学到了多少，可以为研究者提供语言习得研究证据，还可以成为语言学习者发现目的语规律的重要策略。刘珣（2000）指出：“偏误分析的研究成果可以为整个教学活动包括总体设计、课堂教学、教材编写和测试提供积极的反馈和依据，有利于教学实践的改进和提高。”陆俭明（1985）指出：“虚词在各种语言中都占有重要的地位。汉语由于缺乏严格意义的形态变化，虚词就起着更为重要的语法作用。”据陆先生的统计，留学生汉语偏误百分之六十来自于虚词，因此分析语法偏误尤其是虚词偏误在对外汉语教学中有深刻的意义。本文就对表示并列关系的连词“和”与“而”进行偏误分析，对连接谓词性成分的偏误列出了一个难度等级序列，并分析了偏误形成的原因及其教学对策。 一、“和”、“而”的语法意义的异同 《现代汉语虚词例释》指出：“‘和’用来连接词或者词组，不能连接分句或句子。连接成分都是并列的，同时还必须是同类的”。 连接并列的名词、代词或名词性词组 研究问题，忌带有主观性、片面性和表面性 一个人的知识，不外直接经验和间接经验两部分 他一路走着，脸上挂着笑，笑跳跃在每一条皱纹里，跳动着眼角和眉尖。 没有批评和团结，就没有共同的进步 2. 可以连接并列的动词或形容词，但这样构成的联合结构，自己不能直接充任谓语，但是如果联合结构的前边加上修饰成分，或后面跟有连带成分，仍可以充当谓语。 为了使每个共产党员在抗日战争中能够近期更好和更大的努力，也有着重研究持久战的必要 吴云芳（2005）指出当“和”连接形容性成分时，此结构可以出现在定中结构中心语、主语、宾语这样的句法位置上。 《现代汉语虚词例释》中指出“而”在书面语用途很广，可以连接并列成分，又可连接状语与中心语，可以连接意义相反的成分，或意义相近的成分。 1. 连接对立的两项，起转折作用， （6）我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有序的工作 （7）我当时觉得这正是说了我意中而未曾想到的话， 2. 连接语义等同的成分，与“跟、和”等相同 （8）她是一个十九岁的姑娘，在她那圆而微黑的面庞上，有着一双大而黑的眼睛，闪烁着热情、天真而又好奇的光芒 《现代汉语虚词例释》还列举