中英诗歌互译.ppt

Western Wind Anonymous 15th century 西 风 无名氏 15 世纪 西风啊,您什么时候开始吹刮， 绵绵的细雨什么时候降下来？ 啊,但愿我的爱人在我怀里， 让我们同床共枕重相爱! The Red Wheelbarrow By W. C. Williams So much depends Upon A red wheel Barrow Glazed with rain Water Beside the white Chickens.  题都城南庄 Written In a Village South of the Capital （唐）崔护 Cui Hu 去年今日此门中， 人面桃花相映红。 人面不知何处去， 桃花依旧笑春风。 This very day last year, oh, at this very place, A pretty face outshone the flowers of peach trees. I do not know today where shines the pretty face Only the pretty flowers still smile in vernal breeze. English Translation by Xu Yuan Zhong （许渊冲 英译） The Words Used in Poetry Thou = You 的主格 Thee = You 的宾格 Thy = Your Thine = Your 用在元音前 Methink = It seems to me Hie = go quickly Pleasance = Enjoyment Forsooth = No doubt Quoth = Said Perchance = By chance Mead = Meadow The Words Used in Poetry Damsel = Maiden Befide = Happen Weal = Well-being Bard = Poet Vale = Valley Foe = Enemy Woe = Sorrow Valiant = Brave Forlorn = Lonely Warrior = Fighter Yonder = Over there The Words Used in Poetry Behold = See Sunder = Break Swine = Pigs Swain = Peasant Main = Sea Lowly = Humble Ingrate = Ungrateful Mute = Silent Fond = Foolish Reckless = Careless Doleful = sorrowful Artless = Innocent Hapless = Unlucky Haply = Perhaps Anon = At once The Words Used in Poetry Erst = Formerly Quit = leave Wax = Grow Sojourn = Lodge Tarry = Remain Wrought = Worked Fare = walk Clad = Clothed Wilt = Will Shalt = Shall Canst = Can Dost = Do Didst = Did Ere = Before Albeit = Although Just as the sweet-apple reddens on the high branch, High on the highest, and the apple pickers missed it, Or rather did not miss it, dare not reach it. ——Sappho 恰似一