元曲三百首赏析.doc

【《TXT 论坛》 ， 欢迎您来TXTBBS 推荐好书！】 元曲300 首 （含译文） 元曲赏析 序 元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一支奇葩，它在思想内容和艺术成就上都体现了独有 的特色，和唐诗、宋词鼎足并举，成为我国文学史上三座重要的里程碑。 元曲原本来自所谓“蕃曲”、“胡乐”，首先在民间流传，被称为“街市小令”或“村坊小调”。 随着元灭宋入主中原，它先后在以大都（今北京）和临安（今杭州）为中心的南北广袤地区 流传开来。 元曲有严密的格律定式，每一曲牌的句式、字数、平仄等都有固定格式要求。但虽有定格， 又并不死板，允许在定格中加衬字，部分曲牌还可增句。所以读者可发现，同一首“曲牌” 的两首有时字数不一样，就是这个缘故（同“曲牌”中，哪一首字数最少的为标准定格）。与 律诗绝句和宋词相比，有较大的灵活性。元曲将传统诗词、民歌和方言俗语揉为一体，形成 了诙谐、洒脱、率真的艺术风格，对词体的创新与发展带来极为重要的影响。元曲以支曲为 单位，不像词有两叠、三叠或四叠。但是，它不仅有带过曲、重头、集曲等小令的变体和复 杂多变的套曲，还有除正常格调以外的多种俳体。其体式的多样，更增强了曲的表现力和感 染力。 元曲散佚不少，现在流传下来的散曲，据隋树森《全元散曲的辑录》，有名姓可考的作者200 余人，小令有3800 多首，套曲400 多套。这与唐诗、宋词的数量实在相差甚远，但其题材和 内容并不逊于唐诗，比之宋词则更加广泛深刻。 1、喜春来.伯颜 金鱼玉带罗襕扣，皂盖朱幡列五侯，山河判断在俺笔尖头。得意秋，分破帝王忧。 ［作者简介］伯颜（1237－1295），巴邻氏，蒙古族人，生长于西亚的伊儿汗国。因入朝奏事， 被元世祖留用，曾以中书左丞相任大元帅。现仅存小令一首。 ［写作背景］据明叶子厅《草木子》卷四《谈薮篇》载：“伯颜丞相与张九（张弘范排行第九） 元帅，席上各作一［喜春来］词。伯颜云??。张云：‘金装宝剑藏龙口，玉带红绒挂虎头。 绿杨影里骤骅骝。得意秋，名满凤凰楼。’帅才相量，各言其志。”按《元史》伯颜、弘范两 传，至十一年（1274），左丞相伯颜领行中书省总兵攻宋。十二年十一月，元兵分三路攻临安 （今浙江杭州），伯颜率中军从建康（今江苏南京）进发。十三年正月，三路元兵会是由于临 安，二月，南宋幼主出降。细玩伯颜曲意，伯颜、弘范席上作曲之事，当在至元十三年元兵 会是由临安之后。 ［注释］ 金鱼：形状如鲤鱼的金符，标志官阶的一种佩饰。 玉带：用玉装饰的官服腰带。 罗襕：绮罗袍，元朝以丝罗制的官服。 皂盖朱幡：黑色车盖红色旗帜，高官出行的仪仗。 列五侯：位与五侯同列。“五侯”指公、侯、伯、子、男五等诸侯爵位。 得意秋：称心得意的岁月。 分破：分减、减少。元人口语。 ［译文］手持鱼形玉符，腰扎白玉带，罗袍扣得庄严齐整。黑色车盖，红色旗帜，位居五侯， 身负重任。指点万里山河在我笔尖头，正是建功立业得意之秋，要为帝王分忧。（注：‘喜春 来’为曲牌名，又名‘阳春曲’。） 2、喜春来.张弘范 金装宝剑藏龙口，玉带红绒挂虎头。绿杨影里骤骅骝。得意秋，名满凤凰楼。 ［作者简介］张弘范（1238－1280），元大将，字仲畴，涿州定兴（今属河北）人。曾从伯颜 攻宋，任前锋渡江，长驱建康（今南京）城。后又任蒙古汉军都元帅，南取闽广，俘文天祥， 南宋亡。不久病亡。他善槊，能诗，《金元散曲》录存其小令四首。 ［写作背景］见伯颜作《喜春来》。 ［注释］ 金妆宝剑：用黄金作装饰的宝剑。 龙口：有龙形纹丝的剑鞘。 虎头：指虎头金牌。元帝颁发给大臣用以便宜行事的金牌。 骅骝：指骏马。 凤凰楼：宫内的楼阁。这里指宫禁、朝廷。 ［译文］用黄金作装饰的宝剑，锋利的刀刃藏在剑鞘。束玉带，附红绒，虎头金牌缠在腰际。 绿杨的树影里，骏马如飞银光耀。秋高气爽志气豪迈，建功立业，名垂朝廷。 3、骤雨打新荷.元好问 绿叶阴浓，遍池塘阁，遍趁凉多。海榴初绽，妖艳喷香罗。老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。 骤雨过，珍珠乱糁，打遍新荷。 人生有几，念良辰美景，一梦初过。穷通前定，何用苦张罗。命友邀宾玩赏，对芳尊浅酌低 歌。且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。 ［作者简介］元好问（1190－1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻县）人。金宣宗 兴定五年（1221 年）进士，官至知制诰。金亡不仕，潜心著述，是金元之际成就最高的诗人。 著有《遗山文集》，编有《中州集》等。散曲现存小令九首。 ［写作背景］元陶宗仪《辍耕录》卷九云：“［小圣乐］乃小石调曲，元遗山先生好问所制， 而名姬多歌之，俗以为