同声传译 同声传译课件 同声传译技巧 理论.ppt

同声传译;顺句驱动Rules of?Syntactic Linearity ;;;;交传与同传的区别;;E-C Interpretation Practice with Skill of Syntactic Linearity;They will get the preparation done before considering other proposals. ;他们要把准备工作做完，然后再考虑其他建议。 ;They will get the preparation done before considering other proposals. ;?They want to use military force against so-called terrorist countries. ;他们想使用武力来对付所谓的恐怖主义国家。 ;?They want to use military force against so-called terrorist countries. ;IOC established Court of Arbitration, introduced out-of-competition testing and funded early research into doping trend and detection methods. ;国际奥委会成立了仲裁法庭，实施了赛外检测，并资助进行前期研究，前期研究主要针对兴奋剂新动向和检测手段。 ;IOC established Court of Arbitration, introduced out-of-competition testing and funded early research into doping trend and detection methods. ;Protecting the earth’s remaining vegetation also warrants a ban on clearcutting of forest in favor of selective harvest, as before the forest regenerates, there are heavy soil losses. ;保护地球现存植被也需要颁布法令，禁止滥伐森林，鼓励有计划采伐，因为在森林重新生长之前，有大量的水土流失。;Protecting the earth’s remaining vegetation also warrants a ban on clearcutting of forest in favor of selective harvest, as before the forest regenerates, there are heavy soil losses. ;China is to achieve its goals of cutting energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010. ;中国将实现 一些目标,目标是减少能源 消耗的20%和污染物 排放量的10%， 将于2006年至 2010年之间 完成。;中国将实现目标,目标是减少能源消耗的20%和污染物排放的10%，将于2006年至2010年之间完成。;China doesnt pose a threat to world energy security because it has depended mainly on domestic resources to power its economic and social development.;中国没有威胁世界能源安全，因为中国依靠，主要依靠国内资源来促进经济和社会发展。 ;中国没有威胁世界能源安全，因为中国依靠，主要依靠国内资源来促进经济和社会发展。 ;The accident was occurred at about 4:30 in the afternoon of 13 September, 1848, near the small city of Irvine, California. ;这起事故发生于4点30分，下午，日期是9月13日，1848年。地点靠近小城镇埃尔文附近， 该镇位于 加利福尼亚州。;