向秋 提纲草稿.doc

浅谈商务英语中新词的发展及其翻译 On Development And Translation of Neologism in Business English Abstract Introduction 2. Neologism in Business English 2.1 Definition 2.2 Importance 2.3 The factors of creating neologism 2.4 The ways of creating neologism 2.5 The features of consisting of neologism 3. The ways and principles of translating neologism 3.1 Three main ways to translate neologism 3.2 several principles of translating neologism The influence of neologism on traditional words 4.1 The negative influence 4.2 The positive influence The future development of neologism 5.1 the more frequent usage of neologism 5.2 the features of future neologism The principles of using neologism 6.1 the conventional rules of using neologism 6.2 the proper attitude toward neologism 7.Conclusion 本文主要从六个章节分析商务英语中新词的发展及翻译。第一章节主要研究新词在商务英语中的界限既其定义和研究英语新词新语的重要性。其次再从政治、经济、文化、科学技术、军事、吸收外来语等因素来阐述英语新词产生的原因。本论文归纳出创造新词的八中基本方法,分别为：新造词语、外来词语、 旧词新义、 缩略法、 词缀法、 类推法、 合成法 、首字母连用法。第二章节主要研究新词对传统旧词的积极影响和消极影响。第三章主要研究对新词的使用原则和正确对待新词的态度。明白新词出现即有它独特的意义和使用价值，因其能更好的丰富语言的多样化的发展从而服务人类沟通需求。第四章主要研究新词的发展。经济的快速发展必然出现新事物和新商品，那么新词的发展则变得顺其自然。新词的使用势必会越来越频繁，越来越受到时尚人士的极力追捧，而不实用的新词则会被淘汰，实用的新词则会弥久历新。最后一个章节主要研究了翻译新词的几翻译原则和翻译方法。第一翻译新词应当遵循准确原则、 通俗易懂原则 、沿用惯用原则。最后本论文将细细研究新词新语的翻译方法。分别从对等翻译法、回译法、直译法、 意译法、 音译法、 阐述法、 混合双语译法对近十年出现的新词语进行归纳与总结。最终使读者能够更好地掌握新词的由来及发展前景，从而鼓励更多人有理论有根据地创造出丰富多彩的新词汇。 研究重点、难点、创新点 2）研究重点 3）研究难点 4）创新点 [1] Allene Tuck. OXFORD ENGLISH -CHINESE DICTIONARY OF BUSINESS ENGLISH [M]. 牛津大学出版社, 200. [2] C.Merriam,G.Merriam. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary [M]. 世界出版公司，1988 [3] John Algeo.Fifty Years Among The New Words [M]. London ,Cambridge University　Press,1991 [4] 汪榕培（Wan,Rrongpei). 英语词汇学[M].上海外语教育出版社，2015 [5] 朱梅萍(Zhu, Meiping). 商务英语阅读（英文版）[M].外语教学与研究出版社，2012 [6] 徐昌和(Xu, Changhe). 英语新词新语导论[M]. 上海交通大学出版社, 2009 [7] 林立(LinLi).英语新词语联想词典[M].外文出版社，2003 [8] 李平武(Xie, Xide).英语词缀与英语派生词[M].外语教学与研究出版社, 2003 [9] 马凌(Xu, Ximeng). 商务英语新词构词研究[D].硕士论文集A集. ，83