contract响响.doc

售货合同 Sales Contract 销售合同正面alled the Sellers, agree to sell and Messers. China Native Products, INC, Los Angeles, 被称为卖方同意出售under mentioned goods subject 以下称为买方 同意购买洛杉矶旧金山每箱… US$?… With 5% more or less both in amount and quantity allowed at the Sellers’ option. 允许卖方在数量和金额上有5%的选择。 5. Time of Shipment: During June/July, 199- 装运期限 包装用纸板箱包装。装运港和目的地来自中国的港口到洛杉矶旧金山。保险由买方付款条件付款方式为不可撤销的、可转让的、信用证支付。Transferable, divisible Letter of Credit, without recourse, for the total value of the goods in 全部的货物价值由美元衡量 US$, allowing 5% more or less both in amount and quantity at Sellers’ option in favour of the 允许卖方即中国粮油食品进出口公司大连分公司 China National Cereals, Oils Foodstuffs Import and Export Corporation, Dalian Branch, 在数量和金额上有5% 的选择。 established through a bank which is mutually agreed by the two sides. The Letter of Credit in due 通过双方共同认可的银行。 以合适方式开出的信用证 form must reach the Seller at least 30 days before shipment and remain valid for at least 15 days in 必须至少在装运期一般交易条款和条件在背页构成本合同不可分割的一部分,具有同等的约束力。单据须由卖方提交给银行。中国国家进出口商品检验局品质和重量品质和重量在装运港国家certificates are to be taken as final. 最终的合格检验证明。 3. Shipping Advice: 装运通知货物装船后立即卖方立即用电报将信用证号、数量、船名买方4. Amendments of Letter of Credit; 信用证的修改买方信用证Discrepancy is found, amendments of Letter of Credit should be made immediately by the 如异议Upon receipt of the Sellers’ advice, failing which the Buyers shall be held responsible 否则，因此造成的延期交货等损失，须由买方负责赔偿。 for any losses thus incurred as well as for late shipment thus caused. 5. Force Majeure; 不可抗力control, the time 在装运期任何其他原因超出了他们的控制Attesting such event or events. 6. Arbitration； 6、仲裁如果任何争端如果质量、数量和或重量不符合合同所规定的条款买方有权在货物目的口岸30天arrival of the goods at destination),but the Buyers should provide the 但是买方应该向卖方提供由各 Sellers with the Certificates issued by the concerned Inspection Organization. 相关检验