a england nun 新英格兰一修女.doc

【阅读】新英格兰一修女 2010-08-30 20:56 ????? 作者：玛丽·威尔金斯·弗里曼??????? 译者：戎逸伦 ??????? 天时不早了，天色渐渐暗了下来。外边院里，树影也变换了模样。老远不知什么地方牛声哞哞，夹上一个小铃在叮当作响；不时一辆农家大车晃晃悠悠过去了，扬起一片尘土；有些身穿蓝上衣的庄稼汉，肩扛铁锹，拖着沉重的步子走了过去；小股小股的苍蝇迎面拥来，在和风里不住上下起舞。万物好象就因为要平静下来，才稍稍振作一番——正是一个先兆，预示着夜晚来临，万籁俱寂。 ??????? 白昼这一番不紧不慢的折腾也传到了露易萨·艾丽丝身上。她本来一下午都坐在起居室的窗前，安安静静做着针线。这时候她把银针仔细别在针线活上，东西叠得方方正正，跟顶针、丝线、剪子一起放到一只筐里。她这一生，这些妇女用的小搭配，记得从来没有一件放错过地方；东西用久了，常年不离手，成了她身上的一部分了。 ??????? 露易萨拦腰系上一条绿围裙，拿出一顶扁平的草帽，上面还扎着一根绿丝带。接着她端起一个蓝色的小瓦钵走进园子里，去摘点红醋栗烧茶喝。摘完红醋栗她坐在后门的台阶上，把秸梗去掉，拿围裙小心兜着，过后扔进鸡笼。她仔细看了看台阶边上的小草，怕有秸梗落在草上。 ??????? 露易萨一举一动从容文静，她烧茶就烧了好久；不过茶好了一摆出来，那份讲究就象是她在请客，而来客正是她本人。小方桌端端正正摆在厨房中央，上铺一块浆过的桌布，四边的镶花图案斑斓夺目。露易萨在茶盘上盖了一块织锦餐巾，盘里摆好了一只盛满茶匙的雕花玻璃杯，一个银制的奶油罐，一个瓷糖缸，一只带茶托的粉色瓷茶杯。露易萨是天天用瓷器的——左邻右舍谁家也不这样。就为这事大家都在窃窃私议。人家每天上桌的是常见的陶器，上等瓷器都是成套的摆设在客厅的壁橱里，何况她露易萨·艾丽丝一点也不比别人富裕，不比别人有教养。可她还老是用的瓷器。她晚饭吃的是满满一玻璃碟子的糖渍红醋栗，一盘小蒸糕，一块浅色的发面饼。还有一两片生菜，切得煞是细巧。露易萨非常爱吃生菜，她自己在小小的园子里种了一些，出色极了。她吃得可香了。但是，看那细嚼慢咽的斯文劲儿，简直很难相信那顿饭菜会被她吃光。 ??????? 喝完茶，她盛了一盘烤得正到火候的薄玉米饼，端到屋外后院去。 ??????? “西塞！”她喊了起来。“西塞！西塞！” ??????? 一声急窜，铁链啷当一响，只见花草深处，一间小棚隐约可辨，门口出现一只黄白相间的大狗。露易萨拍了拍它，把玉米饼给了它。接着她又回得屋来涮洗茶具，把瓷器一点点擦得锃亮。暮色已深，蛙鸣四起，从敞开的窗口飘了进来，尖声尖气噪得出奇，不时还穿插一只雨蛙刺耳的长吟。露易萨解下绿方格的围裙，露出一条短围裙，白底上套着桃红的印花。她掌上灯，又坐下来拿起针线。 ??????? 约莫过了半个钟头，裘·戴格特来了。她听到他沉重的脚步踏在走道上，起身解下白底红花的围裙。里边还有一条——白色的布料，兜底是窄窄的一道细纺滚边；这是露易萨待客的围裙。她有条不紊的匆匆叠起那条白底红花的围裙，刚把它放进饭桌的抽屉，门就开了，进来了裘·戴格特。 ??????? 他象是把整个房间都占满了。南面窗口的绿色鸟笼里，一只小小的黄金丝雀本来睡得好好的，这下闹醒了，瞎扑腾起来，小小的黄翅膀不住拍打着铁丝网。每逢裘·戴格特进屋，它总是这样。 ??????? “晚上好，”露易萨说。她伸出手去，亲切里带着几分庄重。 ??????? “晚上好，露易萨，”来人答话，声音响亮。 ??????? 她拿了一把椅子给他，两人面对面坐下，中间隔张饭桌。他坐得笔直，沉重的双脚端端正正朝前放着，拘谨而又不失轻松，四下里张望了一眼。她彬彬有礼的挺身坐着，纤细的两手搭在白布围裙上。 ??????? “天真爽啊，”戴格特说。 ??????? “可不是，真爽，”露易萨轻轻应了一声。“你一直在割草吗？”她稍后又问。 ??????? “嗯，我割了一整天了，就那块十英亩的地。干得可热了。” ??????? “那敢情的。” ??????? “嗯，顶着日头干，可热了。” ??????? “你母亲今天可好？” ??????? “嗯，母亲满好。” ??????? “眼下想必莉莉·戴尔陪着她吧？” ??????? 戴格特脸红了。“嗯，是她陪着，”他慢声慢气答着腔。 ??????? 他不怎么年轻了，可是宽阔的脸上还露出几分稚气。露易萨没有他那么大，一张脸比起他来又白又细嫩，可是给人的印象倒是她大。 ??????? “她想必给你母亲帮不少忙，”她又说。 ??????? “我看也是；要不是有她，母亲都不知怎么过了呢，”戴格特说，热切里有点不好意思。 ??????? “她看样子真是个能干姑娘。再说人长得也俊，”露易萨说。 ??????? “嗯，她长得是满俏的。” ??????? 戴格特说着说着