ER.第一季翻译,中英对照,手动整理.doc

第一集 Dr. Greene?What is it?什么事?Patient for you, Dr. Greene.Cant the intern take it?No, its for you.What time is it?Five oclock.All right.Cant the intern take it?Its Dr. Ross.Dr. Ross.Ill be right there.Come on, Doug. Markie-boy! Did I wake you up?Yes, you did.You are a real friend, I want you to know that. Thats all right.Real friend.,Yeah.Do we have a room?Room 3 is free.Room three is free!Three is free. Free for three.Yeah.Here we go.Come on, Doug.All right, I gotcha.But come ye back.When summers in the meadow...I cant tell you...how much I appreciate this, Mark.Im a little under the weather.Yeah, here you go.D5, NS. I need the dextrose.Give him 600 of ASA.Aspirin. I almost forgot aspirin.So anyway...she says to me, she says...I didnt know that pediatricians could be so sexy. And I said, Honey, you aint seen nothing yet. All right. Give me the fast drip. I need the hydration.Dont worry, Doug. Just lie back.Hows your beautiful wife? Hows Jennifer?Shes fine, really.You two settle your problems?Yeah, yeah, everythings okay.Hate to lose you in the ER, you know.Lie back.I am.I cant tell you how much I appreciate this. Really do.Heres your aspirin.Give him 2000ccs in a fast drip.Keep an eye on it, dont let it run dry.Does he always do this?Only on his nights off.Im going to bed. Wake me at 6:30.Doctor Greene?Doctor Greene? Mark!What is it?Can I give Mrs. Williston more Demerol? Shes complaining of pain.50 milligrams, IM.Thanks, Mark.Dr. Greene!What is it?6:30, Dr. Greene.Hey, Timmy.Morning, Dr. Lewis.Oh, Dr. Lewis!Thank you.Good morning, Dr. Benton.Hey, Jerry.Morning, doctor.This was the scene at 6:15 this morning...in the Loop where a building collapsed during construction.You got any estimate on the injuries?How long before they arrive?At least 12 people injured and 2 dead.Oh, yeah? That soon?Whats up, Timmy?Hey, Dr. Benton.Notify trauma. They got an accident in the Loop.Twelve injuries, seven critical.Good day for us surgeons.Williston in Room 4 needs a CBC.The man