生态系统恢复一导言.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/ 11/21 12 August 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十一届会议 2012 年10 月8 日至19 日，印度海德拉巴 临时议程*项目9 生态系统恢复 执行秘书的说明 一. 导言 1. 《公约》第8 条 (f) 款规定，每一缔约方应尽可能并酌情，除其他外，通过制定和 实施各项计划或其他管理战略，重建和恢复已退化的生态系统，促进受威胁物种的复原。 生物多样性公约缔约方大会在第 X/2 号决定中通过的《2011-2020 年生物多样性战略计 划》 所包括爱知生物多样性目标设想，到 2020 年，恢复提供重要服务的生态系统（爱知 目标 14）以及至少恢复 15%退化的生态系统，从而加强生态系统的复原力，为气候变化 的减缓和适应及防治荒漠化作出贡献。 （爱知目标15）。 2. 在通过 2011-2020 年期间的多年期工作方案时，缔约方大会在第 X/9 号决定的 (a) 项目的第九分项下决定在其 2012 年的第十一届会议上考虑查明支持生态系统恢复的方法 方式的问题。 3. 因此，科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）2011 年 11 月蒙特利尔第十五 次会议审议了生态系统的恢复，并通过了第 XV/2 号建议，同时顾及现有指导的指示性清 单（载于 UNEP/CBD/SBSTTA/16/15/4 ；建议的第 1 段），请执行秘书教育部开展工作 （第2 段），并建议缔约方大会参照其对执行秘书所编写进度报告进行的审查，审议是否 有必要就生态系统恢复开展任何进一步的工作，以及为此目的可能设立一个特设技术专家 组 （第3 段）。科咨机构还编制了决定草案供缔约方大会审议（建议的第4 段）。 * UNEP/CBD/COP/11/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/COP/ 11/21 Page 2 4. 具体而言，在第2 段，科咨机构“执行秘书，在有资金允许的情况下，同各有关国 际组织和其他伙伴合作，以便： (a) 汇编由各政府机构、非政府组织、私营部门、土著和地方社区以及学术和研 究机构为恢复特定景观、生态系统、栖息地拟订的实用指南或准则及其组成部分；和如有 任何差距时，查明其差距，并建议填补这些差距的方法; (b) 合并现有的指南，以便处理不同的最终用户对象，诸如决策人员、执行机构 和包括土著和地方社区在内的当地业者的需要，并为他们编写资料； (c) 汇编关于所有相关工具和技术的信息，包括所获的经验教训（正反面经验教 训），以及在不同空间尺度使用和供特定生态系统使用的经验，并提供这些信息以支助： (一) 就生态系统恢复的政策、立法和规章条例作出明智的决定； (二) 在各执行机构之间运用生态系统恢复的最佳做法，以及 (三) 有效设计、实施和监测实地进行的生态系统恢复项目/方案； (d) 汇编关于应用用于生态系统恢复的合成生物学等新出现的技术的信息； (e) 汇编关于重要术语的