英汉禁忌语的差异.docVIP

英汉禁忌语的差异 　　摘 要：禁忌语是常见的语言现象之一，中西方文化的差异导致了两种语言中禁忌语的差异。了解英汉禁忌语差异有利于避免语用错误，对跨文化交际具有重要作用。本文旨在加深对英汉禁忌语的认识和理解。 　　关键词：汉语禁忌语；英语禁忌语；差异 　　随着经济和信息的日益全球化，各国之间的交流也日益频繁。语言和文化的差异是交流的主要障碍。其中，禁忌语的差异是影响交际成功至关重要的语言现象。禁忌语是直接生硬的表达方式，交际中应尽量避免直接使用此类语言。在跨文化交际中，了解对方的禁忌语习惯，掌握双方禁忌语差异，能够保证交际的顺利进行；反之，则常会导致交际失败。 　　一、禁忌语的定义 　　禁忌语的英文表达是 “taboo”，来自汤加语，原本意思是“圣洁的”和“不可侵犯的”，之后被引申为“危险的、禁止的”意思。在汉语中“taboo”被音译为“塔布”。禁忌语是一个相对敏感的话题，其背后隐藏着深刻的文化内涵，具有鲜明的民族特色。来自不同文化的人对特定环境中的禁忌有不同的看法。人们为了避免粗俗不祥的事物给自己带来麻烦，慢慢形成了各个民族独特的禁忌文化。 　　二、英汉禁忌语的差异 　　禁忌语是约定俗成的，它和所处民族、地区的生活习惯、文化传统、社会生产方式密切相关。因此汉语禁忌语和英语禁忌语存在诸多差异，下面从名字和称谓禁忌、词汇禁忌和话题禁忌三方面简要分析英汉禁忌语差异： 　　（一）名字和称谓禁忌 　　汉语称谓禁忌受中国儒家传统文化影响，而英语称谓禁忌受西方个人主义和自由主义影响。因此英汉成为禁忌语存在着不同。首先，关于取名，英语国家的父母经常以自己父母长辈的名字给孩子起名字。比如父亲和孩子都叫“Jake”， “Michael”或者“Tom”等等。而在中国，孩子和长辈叫同一个名字被视为对长辈的冒犯和不尊敬。甚至?B谐音都是不允许的。其次，关于称谓，受西方自由主义和价值观的影响，在英语国家，人们认为所有人是平等自由的，享有相同的权利，所以，通常他们不会考虑交谈对方的地位和年龄，直接称呼对方姓名。在家庭中，长辈的名字并不是禁忌，孩子直呼长辈姓名也不会造成冒犯。相反，在中国，直呼某人大名是对他人的冒犯和不尊重，尤其是长辈和上司的姓名。例如，以前许多妇女把丈夫称作“当家的”、“外头的”，现在许多人称呼上司长辈为“王主任”、“李书记”等，以表尊敬。由此看来，在称谓禁忌上中西方存在着很大的差异。掌握这些差异有助于跨文化交际。 　　（二）词汇禁忌 　　词汇层面的禁忌可以分为三方面：数字、颜色和动物。词汇禁忌语在英汉语言中广泛存在，由于价值观念、宗教信仰和社会结构的不同，反映在禁忌语层面上就有很多差异。首先，关于生活中比较常见的数字，西方国家的人比较喜欢奇数而中国人更偏向于偶数。根据数字的发音和一些传说，人们把它们和幸运或者不祥联系在一起。英语中，数字“13” 和“星期五”通常被认为是禁忌；而在汉语中，数字“13”只是普通数字之一。中国人喜欢数字“6”和“8”，认为这两个数字代表了顺利和幸运，而数字“4”和“7”则被认为是不吉利数字。其次，英汉颜色词禁忌也有很多不同，例如，英语中“白色”代表纯洁、希望和幸福，“红色”代表恐惧、愤怒和战争。与之相反，在汉语中，除了表示干净纯洁以外，“白色”还常常与面无血色、失败、冰冷甚至死亡联系在一起。而“红色”则常常代表喜庆、红火和幸运。第三，关于动物的禁忌语，以“狗”为例，在西方国家，狗被看作是可爱的忠诚的朋友，比如谚语“every dog has his day”和“a lucky dog”。而在中国，与狗相关的词语还可以用来侮辱他人，例如“狗仗人势”， “狗腿子”等。 　　（三）话题禁忌 　　由于中西方历史文化差异，人们对于一些话题有不同的看法和理解。反映在语言上可以表现为紧急话题的不同。西方人高度重视隐私和个主义，所以，一些中国人认为是表达友好和关怀的话题会冒犯到西方人，比如询问对方的年龄、收入、婚姻状况等等。西方人打招呼时通常提到天气，比如 “ What a nice day， isn’t it？”、“Beautiful day， isnt it？”但在汉语中，人们通常用“你吃了吗”或者“你去哪儿啊”来表达友好和关怀。中国人认为问别人“多大了”、“结婚了吗”、“工资多少”等问题很正常，然而，在英语中，这些问题具有冒犯性，十分不礼貌。所以，深入理解英汉禁忌话题，对减少跨文化交际中的语用错误，实现交际的成功具有重要的作用。 　　三、结语 　　综上所述，掌握英汉禁忌语差异恰在跨文化交际中具有重要的作用。随着经济全球化的发展，各国、各民族的文化不断相互影响、相互渗透，英汉禁忌语知识的匮乏会成为跨文化交际交流的一大障碍，因此研究和分析英汉禁忌语具有越来越重要的意义。掌握英汉禁忌语的差异和动态