英汉网络语构词的差异研究.docVIP

英汉网络语构词的差异研究 　　【摘要】自网络诞生起，网络语言便进入了人们的视野。近年来，计算机不断更新换代，网络语言也渐渐流行起来。网络语的出现虽然表现出极强的语言创造能力，同时也对传统的语言带来了挑战。词汇是语言中最活跃的一部分，随着网络的盛行也出现了新的表现形式。笔者从词汇学的角度对英汉网络语言进行对比分析，以探求其构词规律。 　　【关键词】网络语；造词；合成造词 　　语言学中造词法“是指新词形成的方法，它对一个词所使用的语言材料和手段作分析，说明词所形成的原由和理据。”（陈光磊，1994：19）网络语言的造词方式基本是运用现有的构词材料，通过联想、加工，甚至利用某些形式、规则将语音、形态寄于词语之中，以得到新的含义。 　　一、英文网络语言的造词法 　　虽然是网络时代的新鲜产物，但网络语的造词法依旧符合现代英语的构词方式，符合英语的发展规律。英语网络语言的构造主要有合成、派生、谐音、缩略、赋新、修辞等方法。由于篇幅限制，本文将就前四种方法进行具体讨论。 　　1.合成造词 　　合成法是英语构词法中的传统方法，是“把两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的方法”。（陆国强，1983：36）网络时代中交流具有很强的即时性，而合成法规则简单易懂，在书写上没有严格要求，只需用不同单词拼接而成一个新词以表达新的概念，因而受到了网民的广泛欢迎。比如： 　　clickstream（点击流） blog（网志） download（下载） 　　on-line（在线） off-line（下线） freebox（免费邮箱） 　　networm（网虫） network（网络） chatroom（聊天室） 　　database（数据库） hotspot（热区） password（密码） 　　2.派生造词 　　派生词，是英语主要的构词法。这方法是借前缀或后缀之助，制造出派生词，主要有名词、形容词和动词三种。（百度百科，网址）作为词汇学中的一个主要构词法，派生被大量运用于英语网络语言中。如： 　　（1）前缀法 　　cyber-（网络的）：（标点符号使用待定） 　　cyberchat（网上聊天），cyberculture（网络文化），cyberstar（网络之星），cybercrime（网络犯罪），cyberfair（网络集市） 　　hyper-（超……）：hyperlink（超链接），hypermedia（超媒体），hypertext（超文本）； 　　micro- （微型的）：micro-soft，micro-processor，micro-chip 　　tele-（远程、电信）：telecommunication（电子通讯），telecon-erence（远程会议）； 　　（2）后缀法 　　-ware： freeware（免费软件） shareware（共享软件） courseware（课件） 　　groupware （群件） software （软件） hardware（硬件） 　　-er/or：monitor（显示器），surfer（网上冲浪者） 　　-ible/able（有能力的）： compatible（兼容的） scalable（可升级的） 　　bootable（可启动的） programmable（可编程序） 　　-ize/ise（……化）： informationize（信息化） digitize（将资料数字化） 　　3.谐音造词 　　谐音造词是指利用相同或相似词汇的语音构造出新的词汇。在讲究经济性的网络文字交流中，在现有的文字输入条件限制下，忽略了选择正确的用词，因而出现了大量的谐音词，同时也可看出，语言发展的经济配置原则在网络交流中表现的更为突出。在英语网络语言中，用于谐音造词的数字有2，4， 8，主要是根据这些数词的发音和其它词语组合成简化的表意相同的网络新词，如： 　　（1）谐音数字代替单词 　　2（to/too） 4（for/fore） 　　（2）谐音字母代替单词 　　How r u？ （How are you？） coz （cause） ICU（I seek you） 　　（3）谐音字母和数字混合使用代替单词 　　18ter （later） B4（before） w8（wait） gr8（great） f2f（face to face） 4ever（forever） 　　4.缩略造词 　　英语中的缩略词在网络出现之前就己存在，在网络出现之后这种词的增长很快得到了广泛的使用。缩略造词使得英语的词汇更加简短精悍，构词简练，使用方便，满足了网民们进行高效快速交流的要求。主要有两种类型： 　　（1）首字母缩写词 　　首字母缩写词即把词组或短语中单词的首字母连成