英美文学作品中语言歧义现象的研究.docVIP

英美文学作品中语言歧义现象的研究 　　摘要：随着新时代的来临，语言歧义现象已经越来越多的显现在现实生活以及人们彼此的沟通谈话中，正常情况下人们会使用正常的言语交流，但是一定是的语境中人们会越来越频繁的使用歧义性的语言来达到人们心中所希望达到的某种功用，烘托某种氛围，或表达某种 特殊意义。从古至今，各大文学巨匠的文学作品中都曾或多或少的出现这个现象，本文旨在通过描述英美文学作品中歧义现象的运用以及呈现原因来对这种现象进行研究。 　　关键词：英美；文学作品；语言；歧义；现象 　　引言：外国文学大作特别是英美文学大师小匠作品中则出现较多的的歧义现象，出现歧义的原因有很多，语言习惯不论是作家个人的还是由国度划分的，英美国家的一些语用特点及语用养成都有一定的大环境引发的。曾经写作《老人与海》的著名冒险作家海明威就曾经写作过的一部小说《永别了，武器》中就呈现出较为鲜明的多义现象，而比较明显的是小说本身的题目就显现了很大歧义，“武器”英文arms还有一个意思却是“手臂”，可谓是天壤之别。 　　一、歧义现象在英美文学作品中的运用 　　（一）利用歧义来引人深思 　　文学作品叙事过程中使用具有歧义特点的语言较多，最重要的目的是实现作者对英美文学作家就经常会利用歧义来引发读者加深对作品的理解和思考，让读者在思考中获得对作品的认同在英美文学作品中因为预设疑问而产生歧义的现象有很多，因为作家在创作作品的过程中不会针对某个词和句子做出明确的解释， 这些词语和句子的歧义也就容易产生，这就需要读者或者研究者发挥想象加以分析和编译。预设歧义是英美作家经常使用的手法，这是由于这样的语言提供出来的语言具有意义不确切特点，在读者的心目中会产生一种不确定性的模糊美。环境使然当真会出现如簇不同的英美文学语言的传统歧义。 　　（二）利用歧义加强文学作品延伸性 　　进行过相应的英美文学研究的学者都会清晰的懂得歧义在英美文学作品中的功用，而这个所谓的歧义便是指有辨识度的文字，就是指示语即在时间、地点等层次，这个指示词不是简单的只有指示作用，也不是孤立存在的。同时这个也有个中明示的词语。但是虚拟世界的指示语本身并没有什么特殊含义，重要的是所指示的含义一般是伴随着具体的时间地点语境等多方面的更换及时的产生一些特殊意义的转变，一般在这种情形下就要让读者自己领悟进行选择性的理解。在英美文学作品中进行写作，需要的是利用歧义来使得文学作品有着自己的延伸性，一部文学作品只有具有延伸性才会具有故事性，一般文学作品的语言也都存在有所指和非所指两个维度，在文学领域，文学家将这两种用法分离开来，也就是说他们相互之间是对峙的，与此同时同一个指示语因为在使用过程中会经常出现不一样的用法由此便会存在所谓的有差异的指示意义的反面；最后指示语多重性和引申性利用，这种方法方式也就使得文学作品具有多样的多层的多彩的意义内涵。 　　（三）利用歧义提高文学作品丰富性 　　英法文学作品中的大量歧义现象有很多，很多文学作品中作家运用歧义提高文学作品丰富性，所谓的文学作品的丰富性就是指丰富的情节，多彩的情感，有厚度的经历，乃至精湛的文学性，采用预设疑问的方式设置文学作品的歧义，这些方式的采用更多的体现在英美文学作品的创作中，英美文学作家在写作过程中，往往是在进行一部大巨作的酬酢，而这些酬酢使得文学作家在创作的时间里常常很难针对某个词语或者句子给出明确的解释，所以在阅读过程中就会使得读者容易产歧义。歧义归根结底其实就是一词多义，而所谓的一词多义也经常出现在英美文学创作中并且会产生很常有的歧义现象。在英美许多作家的文学作品中，已经有许多人充分利用一词多义的优势， 将作品表现的更加具有魅力和特点。 “一词多义”顾名思义是指一个词语同时有几个或乃至是多个含义，这样的词语也可以说跟我们日常见过的同一个词语不仅只有一个意思而且这些词与还会有很多个用处。 　　二、英美文学作品中歧义现象呈现的原因 　　（一）英美文学作品的风格所需 　　英美文学作品的风格所需要的语言歧义是根本的原因，就英美文学来说，大部分的文学巨匠也就是那些本身从事英美文学设计师与创作人员，这些创作一般是由于对原著作者及其作品认真负责的初衷，这种手法不仅能够尽量发挥作者独具一格的风格，而且可以使得作品具有的设计的歧义现象手法可以加深这些文学著作的思考，作者在编辑翻译作品时一般是要尽可能的做到合情合理同时也要做到准确无误以及恰当的融合与作品的现实表述。英文作品中存在的所谓预设歧义一般便是英美文学作家在写作中常常运用的手法，这种不仅是著作中存在的问题，问题理所应当的是因为这样的写作手法在表述上存在的含义具有很大的不?_定性，这样的好处就是读者在阅读文章时能够根据文学作品提供的歧义信息进行理解，也许正是由于这种读者的天然需要，文学作者才会进行所谓的理