英语交际中委婉语的运用.docVIP

英语交际中委婉语的运用 　　摘 要：交际是人类语言的基本功能，在语言交际当中，有时难免会遇到一些特殊的词语，如果直接表达，会显得比较粗俗无礼，对交际双方造成尴尬。而委婉语是语言当中的一个重要部分，能够让人们的交际更加愉快。通过高中学习我们知道，在英语交际当中，委婉语的运用十分重要，能够发挥出很多方面的作用。所以，从社会习俗、交际需要等方面，对英语交际中委婉语的运用进行了分析。 　　关键词：英语交际；委婉语；运用 　　在英语当中，委婉语（euphemism）通常也被称为美化词（cosmetic words）、安慰词（comfortable words）等，在英语交际当中，委婉语作为一种修饰方法，有着十分广泛的运用。人们在交际的过程中，对于一些容易令人恐惧、招人厌恶、惹人不快、让人尴尬的词语，想要通过谐韵、缩略、迂回、借代、比喻等方法进行表达，因而都需要使用委婉语。 　　一、委婉语在英语交际社会习俗方面的运用 　　在英语交际当中，一些社会习俗是不可忽视的，例如疾病、死亡、性、排泄、排泄物、年龄、体重等。在英语中，死亡（die）是一个需要避讳的词语。特别是在亲人或朋友之间的交际当中，所以，我们常常使用to be no longer with me、to be no more、to go to heaven、to depart、to pass away等委婉语进行表达。而且，我们在英语交际当中，对于一些严重的疾病，也通使用委婉语进行表达，例如对癌症（cancer），通常使用terminally ill等委婉语表达。对于一些疾病，也常使用缩略语的方法进行委婉表达，例如SARS（非典型肺炎）、VD（性病）、AIDS（艾滋病）等。 　　性（sex）是英语交际当中的一个重要禁忌，我们在英语交际中，对于很多与性有关的词汇，通常都会使用委婉语进行表达，例如用faces of life表达性知识，用adult films（成人电影）表达黄色电影，用trial marriage（试婚）表达非法同居等，都是英语交际中较为常用的委婉语。在英语交际中，大多数身体排泄及排泄物，都是与禁忌词汇，例如，男厕所通常用the washroom表达，女厕所则通常使用the powder room表达。如果在我们英语交际中需要表达大便、小便等含义，可以使用answer nature’s call、do one’s business等委婉语表达。此外，年龄、体重等在某些场合较为敏感，因而也需要使用委婉语代替，例如我们可以称老年人为senior citizen，用overweight形容胖等。 　　二、委婉语在英语交际交际需求方面的运用 　　在英语交际当中，有很多交际需求也是不容忽视的，例如为了表达友善和礼貌，对交际双方的心理需要和利益需要加以满足，规避一些有伤自尊、令人自卑、反感的内容，也会对委婉语加以运用。例如，关于财富和贫穷的话题，可能会引起一些人的尴尬，所以，我们常使用ease out、lay off等委婉语表达解雇，使用out of game等表达破产，使用needy、badly off、out of pocket等表达身无分文。在英语交际中，对于一些特殊行业，为了使行业地位得以提高，避免交际双方发生尴尬，也会对一些委婉语进行使用，例如我们用day-help、domestic help（家务助理）等表达管家、佣人，beautician（美容师）表达理发师，captain（总管）表达侍者领班，superintendent custodian（监管人）表达看门人，service manager（服务经理）表达空姐等。 　　此外，在战争与犯罪方面，英语交际中也时常会使用大量的委婉语。在战争方面，委婉语通常用作对某些事件真相进行掩盖，从而减轻人们对战争的厌恶或恐惧。例如，我们用American presence（美国存在）来表达美国海外驻军，用strategic withdraw（战略转移）表达撤退，用collateral damage（附带损伤）表达平民伤亡，用pre-emptive action（先发制人行动）表达入侵进攻等。在犯罪方面，也通常使用委婉语表达一些敏感的内容，例如我们用juvenile delinquents（行为不良少年）表达少年犯，用correctional center（改正中心）表达监狱等。 　　三、结语 　　委婉语是英语交际当中一种常用的交际方式，在很多场合的交际当中，都发挥着重要的作用。我们在英语学习中，应学会正确使用委婉语，能够在英语交际中有效的避免尴尬，确保交际双方能够愉快、顺利的完成交际内容。 　　参考文献： 　　[1]董晓君. 刍议英语字幕翻译中委婉语的交际功能――以英剧《唐顿庄园》为例[J]. 英语广场，2