语境与翻译例析.docVIP

语境与翻译例析 　　（南通理工学院，江苏 南通 226002） 　　摘 要： “语境”这一概念早已为人们所知，人们在交际过程中会有意或无意地将语言环境考虑在内。语言是音义结合体，同一个词在不同的语境中，其读音和意义各不相同；同一个句子在不同的语境中其意义也会发生变化。因此，正确理解和翻译话语意义离不开语境。语境可以分为情景语境和文化语境，本文通过事例说明语境在翻译过程中的重要性。 　　关键词： 情景语境 文化语境 翻译 事例 　　1.引言 　　随着全球化的发展，国与国之间的交流日益密切，翻译的重要性愈加凸显。习近平总书记提出中国文化走出去战略，加强对外文化交流与宣传，这无疑将翻译的作用推向新的高度。如何让我国文化顺利走出去，让外国大众了解中国文化，除了与翻译内容、译者水平有关外，还与语境有着千丝万缕的联系。语境到底是什么呢？不同的语言学家对语境的定义和解释有所不同。 　　伦敦学派的创始人马林诺夫斯基认为语境就是“context of situation”，他认为话语和环境是紧密联系的，语言环境对理解语言来说是必不可少的。弗斯继承并发展了他的观念，对“语境”做了比较详细的阐述。弗斯把“语境”的含义加以引申，认为不仅一句话的上句或下句，一段话的上段或下段是语境，语言与社会环境之间的关系也叫语境。他把前者看作由语言因素构成的上下文，把后者看作情景的上下文，他非常强调情景的上下文。他的情景的上下文包括三方面内容：参与者的有关特征；有关客体；言语活动的影响。转换生成语言学派的代表人物乔姆斯基对语境的问题也有论述，他认为，在研究语义问题时，人们必须牢记非语言因素的作用。一个句子的真实性条件是由各种因素决定的，离开句子的上下文，就不可能确定其真实性条件。美国著名翻译理论家奈达认为语境是人们理解话语的依据，必须在上下文中解释词语的意义以??现功能对等。纽马克认为语境决定语义，语境是一切翻译中最重要的因素，其重要性超过任何法则和理论。以韩礼德为代表的系统功能语言学家对语境进行深入研究，将语境分为情景语境和文化语境。情景语境指的是与语言交际行为直接相关的话语范围、话语基调和话语方式；文化语境指的是语篇所涉及的文化社会背景。 　　2.情景语境与翻译 　　翻开字典，我们会发现每一个单词都有多种意义和词性。如《牛津高阶英汉双解词典》列出的charge一词，作为名词有8种意思，作为动词有10种含义。如何判断单词的词性和意义，显然离不开单词所在的情景语境。例如： 　　（1） He was arrested on a charge of murder. 　　（2） All goods are delivered free of charge. 　　（3） He left his son in a friend’s charge. 　　（4） The atmosphere was charged with excitement. 　　（5） The troops charged at the enemy lines. 　　（6） The children charged down the stairs. 　　这六个句子都包含charge一词，前三个句子中的charge是名词用法，意思分别为“控告”“费用”“照管”；后三个句子中的charge是动词用法，意思分别为“充满”“进攻”“向某方向冲去”。 　　又如：单词blue，广为人知的意思是“蓝色的”，但它在不同的语境中可对应汉语中的其他颜色，也可翻译成其他意思： 　　（1） He was blue in the face. 　　（2） Blue films are forbidden. 　　（3） He’s the manager’s blue-eyed boy. 　　（4） He comes from a blue-blooded family. 　　Blue在第一句中翻译成“青色”，在第二句中翻译为“黄色”，第三句画线部分的含义是“亲信”，第四句画线部分的含义是“贵族世家”。 　　汉语中一字多义的现象很多，如：“上”是汉语里意义和搭配最多的字，在《辞海》里共有17种意义和194个词语搭配。对其进行翻译时，就离不开语境。 　　如词语搭配：“上班 to go to work， to be on duty”， “上报 to appear in the newspapers”， “上演 to perform”， “上当 to be taken in”， “上课 to attend class”， “上相/照 to come out well in a photograph； to be photogenic”；又如句子： 　　（1） 干部要能上能下。 　　A cadr