再谈藏语中的外来词汇_次仁央金再谈藏语中的外来词汇_次仁央金.pdf

2014 12 No. 6 年 月 西藏研究 6 Tibetan Studies Dec. 2014 第 期 再谈藏语中的外来词汇 次仁央金 ( ， 850000) 西藏大学文学院 西藏 拉 萨 ［ ］ ; ; 关键词 语言 藏语 外来词 ［ ］ ， “ ” 摘 要 任何一种语言都不可能是完全封 闭的 世上没有不借 用外来词的 纯粹而又纯粹 的 。 、 、 、 、 语言 藏语拉 萨口语 中最常见的即有从汉语 梵语 印度语 英语 尼泊 尔语和个别其他语言的 。 : 、 、 、 。 外来词 藏语 中吸收外来词的方式大致有以下几种 音译 意译 音译加意译 直接借 用 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］1000 － 0003 ( 20 14 ) 06 － 091 － 09 中图分类号 文献标识码 文章编号 檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵 ， 己语言中本来所没有、 ， 在藏语作为第二语言的教学过程中 时常遇到关 而又非有不可的语汇成分 以 、 ， 于藏语中的外来词汇的缘由 构词形式及其拼写规律 此来丰富和不断充实各自语言的词汇成分 来满足 、 、 ， 。 人们相互沟通理解 社会生活的发展和日益开放 广 等问题的提问与讨论 有时还争论不休 笔者曾在 泛交流的需要， “ ” 。 《 》( )2009 5 这就产生了 借词 现象 西藏研究 汉文版 年第 期上发表过一篇题 ［1］ “ ” 。 《 》 ， ， 借词 是一种普遍的社会语言现象 众所周 为 浅谈藏语中蒙语借词现象 的文章 为此 就藏 ， 语中的外来词汇问题找我讨论的同仁与学生多起来 知 语言是在自己特定的环境中为了生活的需要而 ， ， 、